Ostatnimi czasy bardzo często spotykam się z używaniem określenia "akwarium naturalne", które jest bezmyślnie powtarzane przez kolejne rzesze młodych akwarystów.
Jest to neologizm, który powstał na bazie wyrażenia "nature aquarium" stosowanego w języku angielskim. O ile zgodnie z opisem Twórcy tego określenia - oznacza ono akwarium, które aranżacją swojego wnętrza odwzorowuje naturę....
"Making of Nature Aquarium aquascape, which recreates nature within an aquarium, starts with making up the composition."
....o tyle tłumaczone dosłownie na język polski jest błędne i pozbawione jakiegokolwiek sensu z punktu widzenia biologii.
Już w pierwszych klasach podstawówki na lekcjach biologii (a teraz przyrody) byliśmy uczeni iż akwarium jest zbiornikiem sztucznym, stanowi także sztuczny ekosystem. Kto o tym nie pamięta - używa karkołomnego neologizmu w stylu "akwarium naturalne", które jest nieprawidłowe i pozbawione logiki.
Bardzo proszę o udostępnienie tego postu gdzie się da,
nie pozwólmy aby sympatycy innych działów przyrody mieli z nas używanie.
Działamy od 2001 roku i od ponad 25 lat wspólnie z akwarystami z całej Polski zdobywamy wiedzę i dzielimy się doświadczeniem.
Z nami nadążysz za najnowszymi trendami w akwarystyce a także spędzisz miło czas w towarzystwie podobnych Tobie miłośników akwarystyki.
Zbudowaliśmy ogromną bazę artykułów akwarystycznych i inspiracji bazujących na ponad 300 opisach akwariów naszych Czytelników - z nami nauczysz się akwarystyki od podstaw do profesjonalnych aranżacji.
Bogata oferta ponad 500 gatunków i odmian roślin dostępnych w różnej wersji handlowej. Ponad 15 000 produktów dostępnych wysyłkowo lub do odbioru osobistego w sklepie firmowym w Nowej Rudzie (Kotlina Kłodzka). Oferujemy największy wybór sprzętu akwarystycznego na południu dolnego śląska.
Sklep akwarystyczny roslinyakwariowe.pl
Osiedle Wojska Polskiego 7
Parter Centrum Medycznego Salus
57-402 Nowa Ruda
Odbierz 15 zł na zakupy od 200 zł i nie przegap żadnej promocji.
Bądź na bieżąco z poradami i nowościami akwarystycznymi.
Zapisując się, wyrażasz zgodę na otrzymywanie wiadomości
marketingowych na podany adres e-mail. Administratorem danych osobowych jest roslinyakwariowe.pl. Więcej
.jpg&w=350&h=166&zc=1 "Świeża dostawa roślin akwariowych - pełna lista gatunków (15.05.2026)")
Komentarze 7
Komentuj na najstarszym i największym forum akwarystycznym w Polsce, który od 2001 roku zrzesza ponad 36 000 akwarystów.