Strona wielojęzyczna

Informacje o artykule

Autor: Piotr Baszucki

Wybierz język

Strona otrzymała moduł wersji wielojęzycznej. Pozwala on na przetłumaczenie zawartości strony na dowolny z popularnych języków, którymi posługują się akwaryści na całym Świecie.

Pozwoli to ułatwić dostęp do naszych akwariów i dyskusji na forum szerszemu gronu akwarystów i popularyzować akwarystykę roślinną na całym Świecie, ze szczególnym naciskiem na jej prężny rozwój w Polsce.

Już teraz możesz podzielić się linkiem do wersji anglojęzycznej wklejając go na serwisach społecznościowych:

http://en.roslinyakwariowe.pl

 

Ta zapowiedź z 2016 roku wpisywała się w moment, w którym akwarystyka roślinna stawała się hobby wybitnie międzynarodowym. Galerie zbiorników, opisy roślin i wątki z forum przestały być czytelne wyłącznie dla polskich użytkowników - moduł tłumaczeń otworzył serwis na akwarystów z innych krajów, którzy szukają inspiracji, porównują układy roślin i podpatrują rozwiązania techniczne. Warto pamiętać, że automatyczne tłumaczenie dobrze radzi sobie z opisami i dyskusją, ale nazwy gatunkowe zawsze najlepiej weryfikować w łacinie.

Dlaczego nazewnictwo łacińskie ma znaczenie

Nazwy potoczne bywają mylące i różnią się między krajami: to samo określenie potrafi opisywać dwa różne gatunki, a jedna roślina mieć kilkanaście nazw handlowych. Dlatego przy zakupie i przy szukaniu informacji w obcojęzycznych źródłach opieraj się na nazwie łacińskiej, uzupełnionej ewentualnie o oznaczenie odmiany czy pochodzenie hodowlane.

• sprawdzaj, czy roślina jest gatunkiem podwodnym, czy bagiennym sprzedawanym w formie emersyjnej,
• porównuj wymagania świetlne i potrzebę nawożenia CO2, bo to one najczęściej decydują o powodzeniu,
• zwracaj uwagę na tempo wzrostu - szybko rosnące gatunki lepiej konkurują z glonami,
• przy roślinach z zagranicznych giełd pamiętaj o kwarantannie i przeglądzie pod kątem ślimaków oraz glonów.

Międzynarodowa wymiana doświadczeń ma jeszcze jedną zaletę: pokazuje, że te same problemy - glony, niedobory mikroelementów, przycinanie karpety - rozwiązuje się podobnie niezależnie od szerokości geograficznej. Różni się głównie dostępność nawozów i parametry wody z kranu, dlatego zawsze przeliczaj cudze recepty na własne warunki, zaczynając od pomiaru twardości i przewodności.

Barwy jesieni w akwariach krajobrazowych

W akwariach krajobrazowych próbujemy odwzorowywać pejzaże malowane przez naturę. Zapraszamy do przyjrzenia się aranżacjom tego typu... Fot...

Rośliny w formie in-vitro czy w koszykach?

Podczas kompletowania obsady roślin do akwarium stajemy niejednokrotnie przed wyborem - zdecydować się na formę in-vitro, czy wybrać jej...

Nature Aquarium - z czym to się je?

Pisząc o Nature Aquarium, najpierw trzeba przybliżyć postać Takashi'ego Amano, Japończyka, który wprowadził do akwarystyki roś...

Akwarium Naturalne - problemy w początkowej fazie

Niektórzy akwaryści nazywają początkowy okres dojrzewania akwarium problemowym pierwszym tygodniem/krytycznym pierwszym miesiącem. Jest...

Konkurs CALRA 2017 na aranżację akwarium

Do niedzieli można zgłaszać swoje prace w konkursie na najładniejszą aranżację akwarium. Pula nagród to ponad 3000zł. Zapraszamy do...

Wyniku konkursu Polish Aquascaping Contest 2021

Zapraszamy do zapoznania się z wynikami oraz galerią prac polskiego konkursu na najładniejsze akwarium roślinne - PAC 2021... Zapraszamy do...

Konkurs Polish Aquascaping Contest 2021 (PAC)

Zapraszamy do udziału w konkursie Polish Aquascaping Contest na najładniejszą aranżację akwarium w kategoriach: Classic, Nano oraz Extra. Zdj...

Polish Aquascaping Contest 2019 jednak bez eiliminacji

Jak wynika z najnowszych doniesień uzytkowników Forum w tegorocznej edycji konkursu Polish Aquascaping Contest organizatorzy zrezygnowali z...

Kolejna edycja Polish Aquascaping Contest 2019

Zachęcamy do udziału w kolejnej edycji konkursu PAC. Wydarzenie odbędzie się w dnach 13-15 września 2019 w Bydgoskim Centrum Targowo -...

Polish Biotope Contest 2019

Pierwszy tak duży w Polsce, dwuetapowy konkurs biotopowy, którego finał odbędzie się podczas targów PET-FAIR w Łodzi. Zapraszamy do udział...

Dlaczego nie wygrałem konkursu PAC 2017?

Zapraszamy do obejrzeniaa kolejnego odcinka vloga Pawła Iglewskiego z PawelTestuje.pl poświęconemu jego udziałowi w konkursie Polish...

Polish Aquascaping Contest 2017 - wyniki

Entuzjaści aquascapingu śledzili nasz Serwis przez weekend, gdzie w roli patrona medialnego relacjonowaliśmy Wam na żywo wydarzenie jakim był...