Ostatnimi czasy bardzo często spotykam się z używaniem określenia "akwarium naturalne", które jest bezmyślnie powtarzane przez kolejne rzesze młodych akwarystów.
Jest to neologizm, który powstał na bazie wyrażenia "nature aquarium" stosowanego w języku angielskim. O ile zgodnie z opisem Twórcy tego określenia - oznacza ono akwarium, które aranżacją swojego wnętrza odwzorowuje naturę....
"Making of Nature Aquarium aquascape, which recreates nature within an aquarium, starts with making up the composition."
....o tyle tłumaczone dosłownie na język polski jest błędne i pozbawione jakiegokolwiek sensu z punktu widzenia biologii.
Już w pierwszych klasach podstawówki na lekcjach biologii (a teraz przyrody) byliśmy uczeni iż akwarium jest zbiornikiem sztucznym, stanowi także sztuczny ekosystem. Kto o tym nie pamięta - używa karkołomnego neologizmu w stylu "akwarium naturalne", które jest nieprawidłowe i pozbawione logiki.
Bardzo proszę o udostępnienie tego postu gdzie się da,
nie pozwólmy aby sympatycy innych działów przyrody mieli z nas używanie.
Udostępnij na Facebooku:
{PAGINATION}
{PAGE_NUMBER}
Przeczytaj także
Ile sadzonek na start? Poradnik zakupowy dla zakładających akwarium
O tym, czy nowe akwarium ruszy bez plagi glonów, w dużej mierze przesądzają zakupy zrobione jeszcze przed pierwszym nalaniem wody. Na blogu sklepu...
Eichhornia azurea - hiacynt lazurowy w akwarium
Eichhornia azurea, hiacynt lazurowy, należy do najbardziej dekoracyjnych roślin solitera, jakie można prowadzić pod wodą. Jej wąskie, ułożone...
Nuphar japonica - grążel japoński w akwarium
Nuphar japonica, czyli grążel japoński, to roślina o dużych, jasnozielonych liściach z charakterystycznymi prześwitującymi obszarami przy...
Cryptocoryne pontederiifolia - kryptokoryna pontederiolistna
Cryptocoryne pontederiifolia to gatunek pochodzący z Sumatry, wyróżniający się wśród kryptokoryn poziomym ustawieniem blaszek liściowych...
Krasnorosty w akwarium - jak rozpoznać i zwalczyć czarne pędzelki
Krasnorosty to najbardziej uparte glony, jakie spotkasz w akwarium słodkowodnym. Akwaryści znają je pod nazwami czarna broda (black beard algae...
Krewetka Amano (Caridina multidentata) - wymagania i pielęgnacja
Gdyby w akwarystyce roślinnej istniał etat "sprzątaczki", krewetka Amano (Caridina multidentata, dawniej Caridina japonica) miałaby go...
Jak i czym nawozić rośliny w akwarium?
Każdy pasjonat akwarystyki marzy o soczyście zielonych roślinach, intensywnych barwach i zdrowo rosnących pędach w swoim zbiorniku. Często...
Cryptocoryne Pink Panther - różowa pantera w akwarium
Różowy akcent w akwarium roślinnym W ofercie sklepu pojawiła się Cryptocoryne wendtii 'Pink Panther' — jedna z najbardziej efektownych i...
Nowe akcesoria Chihiros - oświetlenie, sterowanie i narzędzia
Rozszerzenie oferty akcesoriów Chihiros Marka Chihiros wprowadza do sprzedaży rozbudowany zestaw nowych akcesoriów i sprzętu akwarystycznego,...
Oświetlenie do akwarium – kompletny poradnik
Oświetlenie w akwarium to nie tylko kwestia estetyki, ale kluczowy czynnik warunkujący zdrowie roślin i ryb oraz stabilność całego...
Nawożenie akwarium - poradnik Seachem
Nowo założone akwarium to delikatny ekosystem, który dopiero się kształtuje. Choć z zewnątrz wygląda na gotowe - woda jest klarowna, roś...
Skały Aquadeco Meyer
Miło nam poinformować iż do bogatej oferty skał do aquascapingu dołączyły materiały niemieckiej formy Aquadeco specjalizującej się w...
.jpg&w=400&h=250&zc=1 "064l - ADA Cube Garden - Adam Golik")
.jpg&w=350&h=166&zc=1 "Świeża dostawa roślin akwariowych - pełna lista gatunków (15.05.2026)")
Komentarze 7
Komentuj na najstarszym i największym forum akwarystycznym w Polsce, który od 2001 roku zrzesza ponad 36 000 akwarystów.