Jak to się czyta???

[bastek76 ●]

Witam.. Właśnie oglądam Dr Hausa, w którym jest wątek o chelatach.. Mam pytanie jak się to właściwie czyta?? Ja zawsze czytałem: "czelat" a lektor we filmie przeczytał: "helat'' tak więc zastanawiam się czy poprawnie to wymawiałem.. Nie raz rozmawiam z innymi akwarystami i zastanawiam się czy nie robiłem z siebie cymbała.. Zastanawiam się też jak czytacie: ryboku, iwagumi czy też prawo Lebiega (jak czyta się to nazwisko).. ?????

[Przemon ●]

Wydaje mi się ze jednak " chelat "w telewizji i w radiu jest reklama nie pamiętam czego ale tam mówią jednak "chelat "

[moonrider ●]

http://sjp.pwn.pl/szukaj/chelat

W języku polskim ch czytamy jako h aha "ch" jest podobno mniej dźwieczne niż" h"- ale to już archaizm i nie wielu ludzi wymawia tą różnicę i niewielu ją słyszy.

Pozdrawiam

[marhaba ●]

Czelat? Już prędzej szelat, tak jak chalet-szalet
W przeciwieństwie do innych słowiańskich języków, polski zatracił różnicę w wymowie dźwięcznego "h" i bezdźwięcznego "ch". A szkoda.
Samo słowo chelat pochodzi od greckiego chele i wymawia się je po polsku oczywiście tak jak pisze, z bezdźwięcznym "ch"

[Rafal82 ●]

Witam.. Właśnie oglądam Dr Hausa

Raczej Dr House

[marthinez ●]

Czelat ?
A już mistrzostwem jest chelator.

[Shadowsong ●]

Też na początku próbowałam wymawiać z angielska, ale wtedy wychodził mi "kelat" (http://dictionary.reference.com/browse/chelate).

Co do iwagumi i ryuboku, to też się zdziwiłam. Co nieco uczyłam się japońskiego i wychodziło
"iłagumi" oraz "rjuuboku" (?? ??????, ?? ???????)

[Shadowsong ●]

EDIT: Przepraszam, podwójny post, usunę jak tylko dojdę jak

[Scob ●]

Chelat czytasz normalnie, tak jak się pisze- [helat].
Prawo minimum Liebiga- [Libiga]

ryuboku- [ryboku]
iwagumi - [iwagumi]