Utricularia graminifolia TłUMACZENIE z www.tropica.com

Przedstawiam wam moje tłumaczenie tekstu "Utricularia graminifolia - the carnivorous foreground plant", wkleiłem go ponieważ zauważyłem zainteresowanie tą rośliną. Piszcie o jakichś błędach ortograficznych czy w tłumaczeniu z Angielskiego


Utricularia graminifolia - mięsożerna roślina pierwszo planowa

Napisane przez Ole Pedersen, Troels Andersen i Claus Christensen (Tłumaczenie Jacek Petryszak)

Utricularia graminifolia (Tropica No 049B) należy do najbardziej interesujących roślin wodnych. Jest mięsożerna i tworzy atrakcyjny zielony dywan w przednim planie w granicach paru miesięcy. Utricularia graminifolia może trudno się przyjmować w akwarium chyba, że zostanie mocno posadzona na stałe, jest oferowana dla doświadczonych akwarystów. Drobne łapiące w pułapkę "urządzenia";mogą inspirować długie dyskusje pośród członków rodziny i przyjaciół, jak mięsożerne rośliny zawsze pobudzają ludzi? Z ciekawości.

Zdjęcie 1:Utricularia graminifolia w jej naturalnym środowisku,
żyje na krawędzi zacienianego strumienia w południowym Wietnamie. Roślina rośnie zanurzona oraz pojawiła wynurzona wśród liściastego podłoża.


Utricularia graminifolia należy do rodziny pławczy (Lentibulariaceae) i żyje w południowo-wschodniej Azji gdzie była znaleziona w południowych Chinach, Indiach, Sri Lance, Birmie, Laosie i Wietnamie. W tych miejscach, ukazuje się jako ziemnowodna, bagienna roślina, jak również całkowicie zanurzyło się w źródłach i na całej długości małych strumieni. Jej naturalne środowisko to często cień i rzadko rośnie w pełnym świetle słonecznym. Rosła ona zawsze w bardzo miękkiej wodzie gdzie znajdowaliśmy ją i mieliśmy poważne trudności utrzymując ją żywą podczas przewozu. Na szczęście, roślina produkowana teraz jest dużo silniejsza i tak, odpowiedniejsza dla użycia w akwariach ale i tak pozostaje rośliną dla specjalisty. Utricularia aurea to inny pływacz, który od czasu do czasu pojawia w sklepach ale to wygląda zupełnie inaczej z wzrostem kształtuje się podobny do gatunku Ceratophyllum i Myriophyllum.

zdjęcie 2:Zbliżenie łapiących w pułapkę "urządzeń" na Utricularia graminifolia, które są używane by złapać skorupiaki i wrotki. Zwierzęta zawierają azot i fosfor, który może być używany przez roślinę gdy tkanka zwierzęca zostanie rozłożona przez enzymy w drobnych pułapkach. Zdjęcie zrobione przez Olivera Knotta.

Wszystkie pływacze są mięsożernymi roślinami i wiele z nich jest sojarzone z wodą.
Nazwa rodzaju -Utricularia- odnosi się do pęcherzy (łapiące w pułapkę urządzenia) podczas gdy nazwa gatunku -graminifolia- odnosi się do "trawiastego" liścia. Trawiaste liście to to co zupełnie odróżnia ją od innych w przybliżeniu 210 gatunków pływaczy, które były opisane dotychczas. Drobne trawiaste liście tworzą dachówkowatą strukturę świeżego zielonego liścia, którego normalnie pokrywają pęcherze, które są tworzone na kłączu i żyłkach. Zakwita kiedy rośnie emersyjnie.
Jednak co czyni Utricularia graminifolia unikalną dla akwarysty te drobne 2 mm długie pęcherze, które w naturze łapią w pułapkę skorupiaki i wrotki szukających schronienia pośród liści i kłączy. Zwierzęta są przetrawione przez enzymy wydzielone wewnątrz pęcherzy i wypuszczone substancje odżywcze są później pobierane przez roślinę i używane by poprzeć nowy wzrost. Utricularia graminifolia często rośnie w bardzo mało odżywczych środowiskach i tak to jest ogromna korzyść gdy można zbadać alternatywne pożywne źródła szczególnie azotu (N) i fosforowy (P) przez łapanie w pułapkę odżywczych zwierząt.

Zdjęcie 3:Tutaj, Utricularia graminifolia jest używana w aquascaping gdzie tworzy zielony strumień w akwarium. Roślina może też być używana jak zwykła pierwszoplanowa roślina gdzie to tworzy ciągły zielony dywan, już w 6-8 tygodniu po posadzeniu. Zdjęcie zrobione przez Olivera Knotta.


Tropica uprawia Utricularia graminifolia emersyjnie albo na wełnie mineralnej albo dyskach włókna kokosowego. Kiedy sadzi się ją w akwarium, roślina z koszyka powinna być podzielona na 6 do 8 mniejszych kawałków i sadzona z odległością 5 cm w przednim planie akwarium albo na pochyłości w aquascape. Ważne jest aby zostawić około 1 cm włókna kokosowego albo wełny zapewnić dobre "zarzucenie kotwicy" roślinie. Należy używać pincety by posadzić drobne „bloki” rośliny co czyni cały proces z sadzenia dużo łatwiejszy. Na pierwszym miejscu, Utricularia graminifolia powinna mieć zaoferowane stosunkowo niskie światło, ale po początkowych 6-8 tygodniach, gdy roślina przyjmie się w akwarium, światło może być powiększone. Po tym krótkim czasie, drobne bloki przekształciły się w ciągły jak trawa dywan i to jest czas gdzie płynne PLANT NUTRITION* powinno być dostarczane by zapobiec brakom żelaza i manganu.
Nasze doświadczenie z Utricularia graminifolia pokazuje, że rośnie najlepiej przy pH 6.8 do 7.0 w wodzie 7-10 dKh twardości. Użyźnianie CO2 nie jest wymagane ale jeżeli jest to wzrost jest pobudzony znacząco. Chociaż dostępna na rynku odmiana jest silniejsza, niż dzika, stadium początkowe gdy roślina jest sadzona może okazać się krytycznym, ponieważ Utricularia graminifolia jest wrażliwa na zmiany środowiska. Należy mieć pewność, że zalecenia są spełnione oraz trzymać inne szybkorosnące rośliny z dala od nowych obszarów Utricularia graminifolia, dopóki sadzonki porządnie się nie ukorzenią. Utricularia graminifolia jest stosunkowo „krucha” i w związku z tym nie powinna być trzymana z rybami, które ryją w podłożu.


*Nowy nwóz firmy Tropica, dawny TMG z dodatkiem azotu i fosforu, artykuł o tych produktach postaram się wkrótce przetłumaczyć i wkleić.


P.S. Nie mogę wkleić zdjęć, w każdym razie opisy są chronologicznie. Tak jak w orginalnym tekście.

Fajnie, ze przetłumaczyłes ten opis.

Jacek Petryszak napisał(a):*Jakiś nowy nawóz firmy Tropica,

To poprawione TMG ale co zmieniono to juz nie wiem

Z tego co mi wiadomo PLANT NUTRITION to dawne TMG , i oprócz nazwy nie zmieniło się chyba nic .Natomiast PLANT NUTRITION + zawiera dodatkowo azot i fosfor .

(tkanina???) - tu chodzi o tkankę zwierzat

Jacek Petryszak napisał(a):
zdjęcie 2:Zbliżenie łapiących w pułapkę "urządzeń" na Utricularia graminifolia, które są używane by złapać skorupiaki i ciliaty (w oryginale "ciliates", nie wiem o co chodzi, "ciliate"” to urzęsiony)

IMHO:
ciliate (Rotatoria) - orzęski, wrotki

Dziękuję wam bardzo za poprawki, zaraz poprawiam tekst.

Jacek Petryszak napisał(a): żeyje w południowo-wschodniej Azji gdzie była znaleziona w południowych Chinach, Indiach, Sri Lanka, Birmie, Laosie i Wietnamie. .

Tu jest jedna literówka. A po drugie powinno być Sri Lance, a nie Sri Lanka.

Jacek Petryszak napisał(a):Wszystkie pływacze są mięsożernymi roślinami i wiele z nich jest skojarzone z wodą.

IMHO lepiej by tu pasowało "kojarzone".

Jacek Petryszak napisał(a):Tropica uprawia Utricularia graminifolia emersyjnie na albo wełnie mineralnej albo dyskach

Tu chyba te wyrazy powinny być zamienione miejscami

Jacek Petryszak napisał(a):Tak, upewnij się, że zalecenia są zapewnione

A w tym miejscu zamiast "tak", chyba lepiej pasowało by "także"

a moze ta roslina bedzie dobrym antidotum na ślimaki zatoczki?

czy krewetki moga czuc sie bezpiecznie?

Świetna robota! Moje uwagi: roślina nie jest bagnista tylko bagienna, a środowisko nie jest bardzo mało odżywcze tylko ubogie w składniki pokarmowe

Jeżeli autorowi to nie przeszkadza to mogę przepisać tekst z małymi poprawkami stylistycznymi - będzie bardziej czytelny

Witam Wszystkich.
Jeśli można wtrącić coś od siebie to poniżej zamieszczam fotografię rośliny


W większej rozdzielczości : http://suty.pl/utricularia_graminifolia_medium.jpg
foto info: iso200; 1/60s; F8; D70 + mieszek + jupiter 37A 135mm

ps. Jutro postaram się zamiescić jeszcze kilka.

Dziękuję za zauważenie kolejnych błędów. A co do krewetek myślę, że dorosłe mogą czuć się
bezpiecznie natomiast o młode, dopiero wyklute bym się bał. Takie powyżej 2mm (rozmiar pęcherzyka) powinny być bezpieczne. A czy małe ślimaki ruszą tego nie wiem, ale może wkrótce się dowiem, ponieważ już niedługo powinienem zostać szczęśliwym posiadaczem tej roślinki, prosto o Tropici.

Witam,

Nie będę się czepiał ortografii i stylu, bo to nie o to tu chodzi. Tym razem diabeł tkwi w merytoryce i tym się zajmę, przynajmniej pobieżnie.

Jacek Petryszak napisał(a):Utricularia graminifolia może trudno się przyjmować w akwarium chyba, że zostanie mocno posadzona na stałe, jest oferowana dla doświadczonych akwarystów.

Jako że tłumaczenie nie może być miejscami dosłowne, lecz tzw. "wolne", otrzymujemy:
Hodowla Utricularia graminifolia może być trudna na początku, ale gdy roślina solidnie się umocuje, może dostarczyć akwaryście unikalnych doświadczeń.
Tak jak mówię, dosłowne tłumaczenie wielu sformułowań jest, delikatnie mówiąc, błędem - stąd taka forma. Oczywiście jest to tylko przykład, bo zdanie to można przekazać na wiele sposobów, byle tylko zachować jego sens. I w tym stylu jedziemy dalej:

Łapiące w pułapkę "urządzenia" brzmią nieźle, ale można zastosować również np. organy chwytające, ale to oczywiście tylko drobna sugestia.

Zdjęcie 1:Utricularia graminifoliaRoślina rośnie zanurzona oraz pojawiła się pośród odpadków liścia.

Roślina rośnie częściowo zanurzona, a częściowo wynurzona wśród liściastego podłoża.(liściastej ściółki, warstwy liści itp.)
A swoją drogą fajnie brzmi "roślina rośnie"

całkowicie zanurzyło się w źródłach i długich małych strumieniach.

całkowicie zanurzoną w źródłach i w małych strumieniach
Słowo "along" sugeruje tu występowanie rośliny na (całej lub nie) długości strumieni, ale nie ma tu mowy o tym, czy są długie czy krótkie.

Także, upewnij się, że zalecenia są zapewnione i utrzymuj inne szybko rosnące rośliny dołącz Utricularia graminifolia do obsady roślinnej dopiero gdy reszta roślin się przyjmie.

Należy mieć pewność, że (powyższe) zalecenia są spełnione oraz (należy) trzymać inne szybkorosnące rośliny z dala od nowych obszarów Utricularia graminifolia, dopóki sadzonki porządnie się nie ukorzenią (ustabilizują, ustanowią, zakotwiczą zagnieżdżą itp).



Generalnie Jacek wykonał świetną robotę, bardzo przydatną dla akwarystów nie-anglojęzycznych lub/i nie posługujących się specjalistycznym słownictwem.
Jestem pod wrażeniem, aczkolwiek rośliny nie posadzę z uwagi na młode kreweciątka, które czort wie kiedy sukcesywnie się wykluwają

W imieniu tych , którzy zdawali na maturze rosyjski - Dziękuje

opis akstra jakim programem to tłumaczyłeś???

Głową, program nie przełoży dokładnie na Polski bo wychodzą niezłe kwiatki. W stylu "Kali umieć mowa po polski". Programu używałem tylko jako słownika.

Berger po zastanowieniu doszedłem do wniosku, że niektóre twoje spostrzeżenia są bardzo trafne. Inne to zdania o tym samym sensie tylko o innym sformułowaniu, "zamienił dziadek siekierke na kijek". Ale myślę, że sam wiesz jak to jest, bo jak się tłumaczy z Angielskiego to człowiek przestawia się na ten "schemat angielski" i za każdym razem jak się przeczyta tłumaczenie to dochodzi się do wniosku że można było inaczej sformułować zdanie. Tłumaczenie to trudna sprawa.

Witajcie.

Oto jeszcze 2 ujęcia nowej, uroczej roślinki.
Jak widać malutki ślimak (około 2mm) niewiele sobie robi z tej mięsożerności , podobnie sprawa wygląda z krewetkami.
Choć nie prowadzę dokładnych obserwacji w tym temacie nie zauważyłem, aby padały one ofiarą utricularii.

info: iso200; 1/320s; F8; D70 + Sigma 70-300mm f/4-5.6 Macro DG





foto : iso200; 1/10s; F11; D70 + mieszek + jupiter 37A 135mm

Ślimakom się nie dziwię ale, że krewet nie rusza. Hymm, może nie jest głodna.

Jacek Petryszak napisał(a):Ale myślę, że sam wiesz jak to jest, bo jak się tłumaczy z Angielskiego to człowiek przestawia się na ten "schemat angielski" i za każdym razem jak się przeczyta tłumaczenie to dochodzi się do wniosku że można było inaczej sformułować zdanie. Tłumaczenie to trudna sprawa.

Wiesz co, też tak miałem na początku, ale z czasem przestałem zauważać, że przestawiam się na angielski styl rozumowania podczas tłumaczenia. Mnie akurat nauczyły tego prawie bezpłatne lekcje, które sobie zapodawaliśmy z kumplem. Mianowicie chodziliśmy dwa razy w tygodniu do pubu, wydawaliśmy kasę na jedno piwo na wieczór i przysiadaliśmy się do anglojęzycznych ludzi jedynie po to, by jak najwięcej rozmawiać. Były z tego dwie korzyści. Po pierwsze - znajomość języka w praktyce. Po drugie - mnóstwo nowych znajomych Po miesiącu wchodziliśmy do tego pubu jak do siebie do chaty, wszyscy nas witali jak starych kumpli.
Uważam, że sposób z pubem jest jednym z najlepszych sposobów nauki języka. Oczywiście mówię o konwersacjach, bo podstawy zdobywasz w szkole

Dobry pomysł ale poczekam do 18-tki.