Poszukiwane instrukcje w j. polskim do Testów wody - TETRA

[Gość ●]

Witam

W moim posiadaniu znalazł się zestaw testów TetraTec AnalySet.
W zestawie znajdują się testy:
- pH
- KH
- GH
- NH3/NH4+
- NO2
- NO3
- O2
- CO2

Jest tylko jeden problem. Instrukcje do testów są w języku niemieckim, włoskim, francuskim, a w języku polskim brak:/ Byłbym wdzięczny za instrukcje do poszczególnych testów.

[lilianna ●]

http://www.tetra.de/tetra_cf/tet_intern ... et_ENG.pdf
skopiuj ,wklej do google translate i masz , google nie gryzie ,szukanie zajeło mi 10 sec :/
Lazy lazy man
pozdro

[czosnek20053 ●]

Dokładnie to samo chciałem doradzić. Na internecie masz dużo translatorów wciec nie ma problemu z przetłumaczeniem.

[mayaca ●]

Olewam dokładnie wszelkie artykuły ,towary ,które nie maja polskiej instrukcji .Zwracam je momentalnie z odpowiednim komentarzem To brak szacunku do klienta .Oraz łamanie prawa .

[artur.kaczmarek ●]

A ja kupuje co chce i jak chce a instrukcaja mnie nie gryzie - translatory sa bez sensu bo np w angielskim wiele wyrazow ma wiele znaczen i po googlu wychodza bzdury. Nawiasem mowiac wstydzcie sie ze nie znacie jezykow. Ja chodzilem do szkoly za komuny i znam 4 a teraz mlodziez ma duzo latwiej tylko nic nikomu sie nie chce. Nawet moj pies szczeka do mnie po polsku a na koty sasiada po angielsku. Nawiazujac do innego dzisiejszego watku - to jest dopiero zasmiecanie forum.
pozdrawiam i uczcie sie bo translatory tlumacza bez sensu i wychodza glupoty a poza tym nie zawze mozna miec googla przy sobie.
PS milo jak kupuje cos JBL'a i moge poczytac po polsku ale kupuje ich produkty dla jakosci a nie ksiazeczki.
pozdrawiam

[Gość ●]

Jak bym miał taki zestaw kupować to na pewno z instrukcją w języku polskim.Ten dostałem za darmo więc nie będę wybrzydzał. Pomyślałem, że kilku użytkowników używa testów TETRA, więc mogli by mi pomóc jednak widzę, że kogoś, aż ściska na myśl o tym, że inna osoba mogła by - o zgrozo!- wziąć taką instrukcje i napisać dwa zdania. Nie znam 4 języków, bo to nie komuna i po Angielsku wszędzie się dogadam. Dzięki za tą Anglojęzyczną wersję z tym już sobie poradzę.

[mayaca ●]

A ja kupuje co chce i jak chce a instrukcaja mnie nie gryzie - translatory sa bez sensu bo np w angielskim wiele wyrazow ma wiele znaczen i po googlu wychodza bzdury. Nawiasem mowiac wstydzcie sie ze nie znacie jezykow. Ja chodzilem do szkoly za komuny i znam 4 a teraz mlodziez ma duzo latwiej tylko nic nikomu sie nie chce. Nawet moj pies szczeka do mnie po polsku a na koty sasiada po angielsku. Nawiazujac do innego dzisiejszego watku - to jest dopiero zasmiecanie forum.
pozdrawiam i uczcie sie bo translatory tlumacza bez sensu i wychodza glupoty a poza tym nie zawze mozna miec googla przy sobie.
PS milo jak kupuje cos JBL'a i moge poczytac po polsku ale kupuje ich produkty dla jakosci a nie ksiazeczki.
pozdrawiam

Mieszkam w Polsce [tak dla przypomnienia] .Obowiązującym jerzykiem jest tutaj język polski
Nie znam i znać nie muszę jerzyków obcych ,i nie jest mi tego powodu wstyd .Od kogoś kto chce sprzedać swój towar w Polsce oczekuje minimum szacunku Tylko tyle .

[aquamateo]

A Nawiasem mowiac wstydzcie sie ze nie znacie jezykow.

A to niby z jakiego powodu mają się wstydzić ?

Faktem jest że znajomość języków obcych w dzisiejszych czasach jest wygodą dla samego siebie ale to też nie oznacza że jest wymogiem.

W państwach anglojęzycznych z oczywistego powodu jest to norma jednak inne kraje w tym i te europejskie choć ich ludność deklaruje znajomość angielskiego tak naprawdę jest to dalekie od ideału.

Niemcy mają j.angielski lub francuski od przedszkola a mimo to niewielki procent populacji tego kraju może powiedzieć że mówi biegle w tych językach, większość z nich wręcz "kaleczy" podstawy.

Ja chodzilem do szkoly za komuny i znam 4

Ja też chodziłem do szkoły za czasów komuny, język rosyjski będący wtedy na pierwszym planie jako język dodatkowy już dawno wyszedł mi z głowy, podobnie zresztą jak j. niemiecki bo taki zaraz po rosyjskim miałem okazję poznawać.

Języka angielskiego uczyłem się prywatnie, po wyemigrowaniu do US szybko zdałem sobie sprawę że tak naprawdę mam o nim małe pojecie, choć przekonany byłem że jest inaczej.

Po lalach na emigracji, mogę powiedzieć że znam go bardzo dobrze ale to nie upoważnia mnie do wyszydzania kogoś lub do pisania takich głupot względem innych osób na tym forum jak Ty to robisz.

Nawet moj pies szczeka do mnie po polsku a na koty sasiada po angielsku.

Gratuluję, nie pozostaje Ci nic innego jak udać się z nim do Britain's got talent



Użytkownik mayaca poruszył tutaj bardzo ważną kwestie, wiadomo że każdy może sobie w ten czy inny sposób przetłumaczyć angielskojęzyczną instrukcję, tylko po co?
Jeżeli producent sprzedaje swój produkt w danym kraju powinien z szacunku do klienta dodawać instrukcję w jego ojczystym języku, nawet wtedy gdy 99% mieszkańców danego kraju deklarowałoby biegła znajomość j. angielskiego.
Mam nadzieję że zrozumiesz tą subtelną różnicę pomiędzy szacunkiem do klienta a jego brakiem.

[lilianna ●]

Bo ja wiem czy tak strasznie tłumaczy , jak ktoś ma choć trochę inteligencji to spokojnie się połapie , bynajmniej te podstawy jak stosować testy ,

1. The temperature of the water must be between 20° and 30° Celsius. Samples taken outside this
range should be heated accordingly.
2. Rinse the Tetra test vial with aquarium water.
3. Fill the test vial with 5 ml of aquarium water.
4. Hold the reagent bottle containing test liquid 1 over the test vial and add 14 drops to it. Carefully
shake the vial.
5. Hold the reagent bottle containing test liquid 2 over the test vial and add 7 drops to it. Carefully
shake the vial.
6. Hold the reagent bottle containing test liquid 3 over the test vial and add 7 drops to it. Carefully
shake the vial.
7. Close the test vial and shake well. Leave the vial to stand for 20 minutes at room temperature.
8. Compare the shade of the liquid with the color scale and read off the measurements.
9. On completion of the test, clean the test vial using tap water.


1. Temperatura wody powinna wynosić od 20 ° do 30 ° Celsjusza. Próbki pobrane poza tym
zakresie powinna być podgrzewana odpowiednio.
2. Przepłukać fiolki test Tetra wodą z akwarium.
3. Wypełnij test fiolki 5 ml wody w akwarium.
4. Trzymając butelkę z odczynnikiem zawierające cieczy testowej 1 na fiolki i dodać 14 kropli do niego. Dokładnie
wstrząsać fiolki.
5. Trzymając butelkę z odczynnikiem zawierające cieczy testowej 2 na fiolki i dodać 7 kropli do niego. Dokładnie
wstrząsać fiolki.
6. Trzymając butelkę z odczynnikiem zawierające cieczy testowej 3 w fiolki i dodać 7 kropli do niego. Dokładnie
wstrząsać fiolki.
7. Zamknąć fiolkę test i dobrze wymieszać. Pozostawić fiolki na 20 minut w temperaturze pokojowej.
8. Porównaj cieniu ciecz koloru skali i odczytać pomiary.
9. Po zakończeniu testu, czyste fiolki badań przeprowadzonych przy użyciu wody z kranu.

http://www.google.pl/language_tools?hl=pl

Ja znam tylko J.Polski i się niczego nie wstydzę ( wstydzą to się dzieci i baby albo ludzie z kompleksami :/ ) i i jakoś rozumiem bez problemów , a jeszcze co do instrukcji PL to gość może dostał od kogoś albo kupił za granicą i dlatego pewno nie ma instrukcji PL

[moonrider ●]

- temperature of the water 20° and 30° Celsius. test vial with aquarium water.
-5 ml of aquarium water.
- liquid 1 add 14 drops
- shake
- liquid 2 add 7 drops
-shake
- liquid 3 add 7 drops
- shake
- 20 minutes at room temperature.
- color scale and read
- clean the test vial water.

nie znając angielskiego można wyłuszczyć takie słowa- a orientując się w metodyce testów kropelkowych- da się to pokojarzyć...

Uważam że produkty sprzedawane w RP powinny zawsze mieć instrukcję w języku polskim.
Jednocześnie posługiwanie się wyłącznie jednym językiem jest ograniczeniem- ogranicza nas do poznawania pisanych dóbr kultury i nauki wydanych w naszym języku (niezależnie czy jest to polski, niemiecki, suahili czy koptyjski).
Ogranicza to także naszą komunikację z ludźmi nie znającymi naszego języka. Jest to ograniczenie dobrowolne i moim zdaniem bezdyskusyjne.

Na pocieszenie nie jest u nas najgorzej: podróżując po Europie kilka lat temu zdziwiony byłem dwoma skrajnościami czyli młodzieżą we Francji i Danii- Ci pierwsi nie umieli nic powiedzieć ani po niemiecku ani po angielsku(Calais-pogranicze francusko-brytyjskie), natomiast w Danii nie spotkałem osoby nie znającej przynajmniej jednego z tych języków (od 7letnich dzieci po ludzi po 80tce)
Pozdrawiam

[AdamW ●]

A mi po przeczytaniu tego tematu przypomniał się program w tv, gdzie zostało udowodnione, że wiele produktów (nawet made in Poland), sprzedawanych do Polski jest znacznie gorszych jakościowo (i smakowo jeśli są to produkty spożywcze) niż te na rynek europy zachodniej. A czemu o tym piszę? Jakiś czas temu kupowałem sprzęt AGD do kuchni i tak samo brak było instrukcji Pol. Na pytanie: ''czemu'', facet odpowiedział: ''może Pan sobie ściągnąć po Polsku z internetu''. To smutne, że sami Polacy tak traktują Polaków. Taki Niemiec to spadłby pewnie z krzesła gdyby sprzęt nie miał instr. w jego języku a do tego pije tą samą kawę tylko znacznie smaczniejszą

[mayaca ●]

Niestety AdamW ma racje .To już niemal standard .Mozna by było tych wszystkich ignorantów sprowadzić na ziemie nie kupując ich produktów .Niestety w wielu przypadkach sami prowokujemy takie sytuacje.Wielu jak kolega Kaczmarek który uczył się w komunie i zna cztery języki woli sobie instrukcje przetłumaczyć ,przy okazji dowalić tępym rodakom .
Zamiast domagać się swoich praw -pajacować Szanujmy siebie a będziemy szanowani.

[moonrider ●]

Jeszcze jedno wspomnienie z Danii mi się przypomniało przy okazji dyskusji o językach obcych. Otóż w "kraju wiatru i wieprzowiny" w telewizji publicznej można w języku duńskim obejrzeć film produkcji duńskiej natomiast filmy obcojęzyczne emitowane są w językach oryginalnych, czasami z napisami duńskimi a czasami bez napisów- nikt nie psioczy, nie narzeka a jak sobie 7 letni Jurgen Adamsen czy inny Rasmusen chce obejrzeć Harrego Pottera to się i przy okazji języka nauczy... jakoś to działa...

[aquamateo]

Jeszcze jedno wspomnienie z Danii mi się przypomniało przy okazji dyskusji o językach obcych. Otóż w "kraju wiatru i wieprzowiny" w telewizji publicznej można w języku duńskim obejrzeć film produkcji duńskiej natomiast filmy obcojęzyczne emitowane są w językach oryginalnych, czasami z napisami duńskimi a czasami bez napisów- nikt nie psioczy, nie narzeka a jak sobie 7 letni Jurgen Adamsen czy inny Rasmusen chce obejrzeć Harrego Pottera to się i przy okazji języka nauczy... jakoś to działa...

Nie wiem jak jest w Danii bo nie miałem jeszcze okazji tam być, może i ich sposób na "dokształcanie" społeczeństwa jest dobry.
Nie zmienia to faktu że jest to pewne ograniczenie wyboru.

Temat moim zdaniem schodzi w dość dziwną stronę.
Tak jak pisałem wcześniej znajomość języków obcych a w szczególności j. angielskiego ułatwia funkcjonowanie w dzisiejszym świecie i to nie ulega wątpliwości.
Sam jestem "dwujęzyczny" i nie wyobrażam sobie by mogło być inaczej.

Nie uważam jednak by dodanie instrukcji w j. polskim do produktu sprzedawanego na rynku krajowym byłoby czymś nadzwyczajnym i wymagało szczególnie dużych nakładów pracy ze strony producenta, jest to raczej lub powinno być przejawem szacunku do klienta przez uszanowanie jego odrębności językowej bez znaczenia czy występuje duże prawdopodobieństwo ze ów klient zna j. angielski czy też którykolwiek inny.

p.s

Otóż w "kraju wiatru i wieprzowiny" w telewizji publicznej można w języku duńskim obejrzeć film produkcji duńskiej natomiast filmy obcojęzyczne emitowane są w językach oryginalnych, czasami z napisami duńskimi a czasami bez napisów- nikt nie psioczy,.

Tak na marginesie, do tego co napisałeś o tym że zagraniczne filmy są w Danii emitowane bez tłumaczenia to dość ciekawie musi to wyglądać jak emitowany jest film arabski, japoński, chiński itp. w oryginalnej wersji językowej bez napisów.
Z tego co piszesz, wierząc Ci na słowo, nasuwa się jedna myśl:
albo Duńczycy to naród poliglotów, albo duńska telewizja ma specyficzne poczucie humoru względem swoich odbiorców

[mayaca ●]

Nie mogę oprzeć sie wrażeniu ze nawet na to forum zajrzała polityczna poprawność .
Nie daj Boże !
Wracając do tematu ,nikt nie może wymagać ode mnie znajomości języka obcego.W Polsce językiem urzędowym jest język polski i w tym języku powinny być wszelkie instrukcje ,opisy ,gwarancje.Stanowi o tym zresztą prawo.Chyba ze producenci uznali iz ludzie nie znający języków nie są warci ich zainteresowania .Tak czy owak nie kupuje produktów bez polskich opisów .

[aquamateo]

W Polsce językiem urzędowym jest język polski i w tym języku powinny być wszelkie instrukcje ,opisy ,gwarancje.Stanowi o tym zresztą prawo.

W 100% masz rację i w 100% się z tym zgadzam

[moonrider ●]

W Polsce językiem urzędowym jest język polski i w tym języku powinny być wszelkie instrukcje ,opisy ,gwarancje.Stanowi o tym zresztą prawo.

W 100% masz rację i w 100% się z tym zgadzam

Ja również się zgadzam!
jestem nawet za tym by drukawać je tylko w języku kraju w którym są sprzedawane (przy zakupie TV dostałem stos instrukcji w naróżniejszych językach- jakieś tragiczne marnotrawstwo papieru- a można by na tym wydać kilka podręczników do nauki języków obcych)