Po takim opisie:
"Aktywne biologicznie substancje dla długotrwałego
podłoża w akwarium do wszystkich akwariów słodkowodnych. Podłoże jest idealnie natlenione a denna
filtracja zmaksymalizowana. Ze względu na swój skład, sera Professional floreground zapobiega gromadzeniu się niebezpiecznych gazów w jednym miejscu."
Bałbym się tego dotknąć
Najwyraźniej metoda marketingowego mącenia w głowach rozpełzła się z Japonii na europejskich producentów. Szkoda. Przetłumaczmy zatem z dużą dozą prawdopodobieństwa co tu mamy:
"aktywne biologicznie substancje" - czyli zapewne pożywka dla bakterii nitryfikacyjnych, coś jak Sera Filter BioStart
"długotrwałe podłoże" - pewnie chodzi o podłoże, które przez długi czas dostarcza substancji odżywczych roślinom
"do wszystkich akwariów słodkowodnych" - powinni wykazać zalety tego podłoża w Tanganice albo BW
"podłoże jest idealnie natlenione" - oczywiście, dopóki leży w otwartym wiaderku i go nie zalejesz
"denna filtracja zmaksymalizowana" - wolałbym filtrację, która nie jest "denna"
Pewnie chodziło o to, że "aktywnie biologicznie substancje" przyczyniają się do rozwoju flory bakteryjnej, ergo także filtracji (niekoniecznie dennej).
"Ze względu na swój skład, sera Professional floreground zapobiega gromadzeniu się niebezpiecznych gazów w jednym miejscu" - to już jest całkowity absurd, który ciężko odszyfrować, ale spróbujmy. Niebezpieczne gazy - mogą kojarzyć się z grochówką, a zapewne chodziło raczej o siarkowodór (tylko wtedy nie byłoby aury grozy i tajemnicy). Jego kumulacji zapobiegają rośliny i wydzielany przez
korzenie tlen. Możemy się zatem domyślić, że podłoże zawiera nawozy - rośliny rosną - chronią swoje korzenie poprzez uwalnianie tlenu do podłoża. Uff...
