Na tyle na ile sobie radzę z czeskim myślę że tłumaczenie jest w 95% poprawne
Soutěž vyhlašuje
firma KAREL RATAJ, syn a otec
ve spolupráci s pořadateli výstavy akvarijních ryb v Hradci Králové
Místo: Kongresové centrum ALDIS Hradec Králové
Osazování nádrží: 14. 2. 2008 od 10 hodin do 19 hodin
Hodnocení nádrží: 15. 2. 2008
Termín výstavy: 16. 2. - 24. 2. 2008
Substrát na dno a rostliny pro osázení nádrže zajišťuje vyhlašovatel soutěže f. RATAJ
Výstava bude otevřena: denně od 9.00 do 20.00 hodin, poslední den do 17.00 hodin
Přihlášky zasílejte nebo oznamte telefonicky nebo e-mailem: do 31. 1. 2008
Konkuirs ogłasza firma KAREL RATAJ ojciec i syn
przy współpracy z organizatorami wystawy ryb akwariowych w Hradci Kralowe
Miejsce: Centrum Kongresowe ALDIS Hradec Králové
Obsadzanie stoisk (baniaków): 14.02.2008 od 10:00 do 19:00
Ocena: 15.02.2008
Termin wystawy: 16.02.2008 do 24.02.2008
Podłoże oraz rośliny do obsadzenia akwarii zapewnia organizator konkursu firma Rataj
Wystawa otwarta codziennie od 9:00 do 22:00, w ostatni dzien do 17:00
Zgłoszenia proszę zgłaszać telefonicznie lub mailowo do (i tutaj zła wiadomość
)
31.01.2008 na adres
SOUTĚŽNÍ PODMÍNKY - INSTRUKCE:
1. Účastnit soutěže se může každý, kdo včas podá přihlášku a soupis (objednávku) potřebných rostlin na osázení soutěžní nádrže dle katalogu rostlin, který je uveden na webových stranách
http://www.rataj-spk.cz/. Rostliny do soutěžních akvárií budou firmou Rataj poskytnuty bezplatně a po skončení soutěže zůstanou v majetku soutěžícího. V případě, že požadované rostliny nebudou k dispozici, dohodne zástupce vyhlašovatele se soutěžícím náhradní variantu.
Přihláška musí obsahovat tyto údaje: jméno a příjmení soutěžícího, přesná adresa včetně PSČ, kontaktní telefon a e-mailová adresa, na kterou lze soutěžícímu zasílat zprávy.
Uczestnikiem konkursu moze zostać każdy
kto na czas dostarczy zgłoszenie oraz spis (zapotrzebowanie) potrzebnych rośln na obsadzenie konkursowego akwariu, według katalogu roślin dostępnego na stronie
http://www.rataj-spk.cz/. Rośliny do akwarii konkursowyc będą przez firmę Rataj udostępnione za darmo, a po zakończeniu konkursu staną się własnością zawodnika. W przypadku gdy pożądane rośliny nie będą do dyspozycji, zastępce organizatora konkursu uzgodni z zawodnikiem wariant zastępczy.
Zgłoszenie musi zawierać poniższe elementy: imię i nazwisko zawodnika, dokładny adres (w/g standardu czeskiego - chyba), telefon kontaktowy i adres e-mail, na który można przesłać zawodnikowu informacje
2. Každý soutěžící zařizuje 1 ks nádrže dle vlastního vkusu a uvážení.
3. Hodnocení nádrží provede komise stanovená vyhlašovatelem soutěže a pořadatelem výstavy.
2. Każdy zawodnik zarządza 1 akwarium w/g swojego uznania (mniej więcej)
3. Ocenę akwarii bedzie dokonywała komisja powołana przez organizatorów konkursu oraz organizatora wystawy
4. Výstavní podmínky:
- lepené nádrže o rozměrech: délka 50 (48,5) cm; šířka 30 (28,5) cm; výška 35 cm
- barva pozadí - modrá
- osvětlení - zářivky: denní - teplá bílá
- v nádržích bude substrát (písek) a voda
4. Oferowane warunki konkursu
Akwarium klejone o wymiarach dł 50 (48,5) cm, szerokosc 30 (28,5) cm, wysokość 35 cm
barwa tła - niebieska (granatowa :-/ )
oświetlenie - świetlówki- barwa dzienna, ciepły biały
w akwarium będzie substrat (piasek) i woda
5. Ocenění a poháry:
- pohár obdrží soutěžící, kteří se umístí na prvních třech místech
5. Oceny i puchary
Puchar uzyskają zawodnicy, którzy zajmną trzy pierwsze miejsca
1. cena - výběr zboží ze sortimentu fy Rataj v hodnotě 7 000 Kč
2. cena - výběr zboží ze sortimentu fy Rataj v hodnotě 4 000 Kč
3. cena - výběr zboží ze sortimentu fy Rataj v hodnotě 3 000 Kč
- pořadatel si vyhrazuje právo ocenit případně i další vystavovatele
1.nagroda - wybór z asortymentu firmy rataj za 7 000 koron
2.nagroda - za 4 000 koron
3.nagroda - za 3 000 koron
Organizator zastrzega sobie prawo do ocenienia przypadkowych (:?:) albo innych wystawców
6. Rozhodnutí poroty jsou nenapadnutelná, rozhodující a konečná.
Podáním přihlášky a účastí vyjadřuje každý vystavovatel svůj souhlas.
6. Decyzje jury są niepodważalne i rozstrzygające i ostateczne. Złożeniem zgłoszenia i udziału, każdy wystawca zgadza się na te warunki
Mam nadzieję że pomogłem
