Ostatnimi czasy bardzo często spotykam się z używaniem określenia "akwarium naturalne", które jest bezmyślnie powtarzane przez kolejne rzesze młodych akwarystów.
Jest to neologizm, który powstał na bazie wyrażenia "nature aquarium" stosowanego w języku angielskim. O ile zgodnie z opisem Twórcy tego określenia - oznacza ono akwarium, które
aranżacją swojego wnętrza odwzorowuje naturę....
"Making of Nature Aquarium aquascape, which recreates nature within an aquarium, starts with making up the composition."
....o tyle tłumaczone dosłownie na język polski jest błędne i pozbawione jakiegokolwiek sensu z punktu widzenia biologii.
Już w pierwszych klasach podstawówki na lekcjach biologii (a teraz przyrody) byliśmy uczeni iż
akwarium jest zbiornikiem sztucznym, stanowi także
sztuczny ekosystem. Kto o tym nie pamięta - używa karkołomnego neologizmu w stylu "akwarium naturalne", które jest nieprawidłowe i pozbawione logiki.
Bardzo proszę o udostępnienie tego postu gdzie się da,
nie pozwólmy aby sympatycy innych działów przyrody mieli z nas używanie.
