Długo oczekiwany, bo zapowiadany w ubiegłym roku, Wielki Atlas Ryb Akwariowych trafia w końcu do rąk polskich akwarystów. Tę niezwykłą publikację przygotowała firma Aquael z okazji obchodów 30-lecia działalności. Niezwykłą, bowiem jest to atlas ryb akwariowych, jakiego dotąd nie było na polskim rynku księgarskim. Autorzy, Joanna i Paweł Zarzyńscy są gwarancją wysokiego poziomu merytorycznego atlasu. Od 30 lat związani z akwarystyką, na swoim koncie mają wiele wspólnych książek i dziesiątki artykułów o tematyce akwarystycznej. Dotychczas polski akwarysta, gdy potrzebował albumu, który w przekrojowy sposób przedstawi mnogość gatunków ryb akwariowych i całe spektrum ich odmian barwnych, miał do dyspozycji zaledwie kilka książek wydanych jeszcze w poprzednim stuleciu. Jedną z nich był Atlas ryb akwariowych (W. Kahl, B. Kahl, D. Vogt), chyba najlepszy, z jakim się spotkałem do chwili wydania Atlasu Aquaela, który prócz niezłych zdjęć, posiadał krótkie opisy przedstawianych gatunków ryb. Była to jednak pozycja, która nie mogła pretendować do miana akwarystycznej biblii, bowiem liczba przestawionych ryb, lakoniczność niektórych opisów sprawiały, że było to opracowanie niepełne. Inną propozycją dla dociekliwego akwarysty było bardzo obszerne wydanie Atlasu słodkowodnych ryb akwariowych Herberta R. Axelroda. Była to jednak praca pod wieloma względami niekompletna, składająca się prawie wyłącznie z fotografii, oznaczonych jedynie łacińskimi nazwami ryb i piktogramami określającymi podstawowe wymagania danego gatunku. Atlas ryb dr. Axelroda mógł być jedynie uzupełnieniem dla typowych podręczników akwarystyki. Pomocny głównie podczas identyfikacji ryb, był mało przydatny w codziennej, amatorskiej pielęgnacji i hodowli ryb. W porównaniu z atlasem Axelroda, nowa pozycja książkowa Joanny i Pawła Zarzyńskich ma jedną zasadniczą przewagę: jest to nie tylko album ze zdjęciami, książka do oglądania, ale również do czytania. Prawa strona każdej rozkładówki ilustruje omawiane ryby, natomiast lewa zawiera rozbudowane opisy każdego z ponad tysiąca omawianych gatunków ryb akwariowych. A skoro mówimy o fotografiach, muszę podkreślić, że pomimo mniejszej ilości, w stosunku do atlasu Axelroda, stoją one na wyższym poziomie, ich jakość jest bardziej wyrównana. Jest to zasługa najlepszych polskich fotografów akwarystycznych, m. in. Darka Firleja, Jacka Klonowicza, Andrzeja Kociołkowskiego, Romana Kujawy, Magdaleny Kwolek-Mirek, Piotra Łuczki, Andrzeja Zabawskiego i Huberta Zientka. Poza tym, co tu dużo mówić, bardziej zaawansowana technika drukarska i lepszy papier sprawiły, że zdjęcia są po prostu piękniejsze. Praca, jaką wykonali Autorzy jest imponująca: ponad tysiąc gatunków i odmian ryb akwariowych z ponad stu rodzin przyporządkowanych do 25 rzędów, zostało zilustrowanych na 1400 naprawdę świetnych fotografiach. Pod nazwą umieszczono piktogramy, które w skrótowy sposób informują o poziomie trudności w pielęgnacji opisywanej ryby, maksymalnej osiąganej długości, sugerowanej minimalnej wielkości zbiornika, zakresie temperatur, twardości ogólnej i odczynu pH wody zalecanych do pielęgnacji danego gatunku ryb. Podano również status danego gatunku w Czerwonej Księdze Zwierząt. Opis każdego gatunku obejmuje takie elementy jak pochodzenie geograficzne, preferowany wystrój i wyposażenie techniczne zbiornika, charakterystykę gatunku pod względem stosunku do ewentualnych współmieszkańców akwarium, krótki opis wyglądu ryby ze szczególnym uwzględnieniem dymorfizmu płciowego, odmian i form barwnych, porady odnośnie rodzaju przyjmowanego pokarmu, informacje na temat przebiegu tarła i wskazówki, w jaki sposób rozmnożyć dany gatunek w akwarium. Wiele opisów uzupełniono o dodatkowe informacje na temat szczególnych cech danego gatunku, np. stanowiących potencjalne zagrożenie dla akwarysty. Wspomniano także o odkryciach wielu gatunków ryb i początkach ich kariery w akwarystyce. Z punktu widzenia polskiego czytelnika sporą zaletą są polskie nazwy ryb, oraz dwa indeksy na końcu atlasu: nazw w języku łacińskim oraz polskim. Wielki Atlas Ryb Akwariowych wydany przez Aquael jest pracą monumentalną, oczekiwaną i bardzo potrzebną. Z pewnością będzie dobrze przyjęta przez polskich pasjonatów akwarystyki jako niezastąpiona pomoc przy wyborze nowych mieszkańców akwarium oraz w ich codziennej pielęgnacji. Opis fizyczny: Objętość: 400 s. Format: 245x340 mm Oprawa twarda 1400 fotografii Atlas można zamówić wysyłkowo w wydawnictwie Pet Publications:http://www.petpublications.pl/index.php ... t&Itemid=7
mgr biologii - botanik, specjalista z zakresu fizjologii roślin wodnych
-
Piotr Baszucki
●
- roslinyakwariowe.pl
- Posty: 12282
- Dołączył: 19 cze 2003, 10:52
- Miasto: Nowa Ruda/Wrocław/Kraków
- Wspieram stronę kontem Premium
W związku z pojawieniem się zapytań o dostępność pozycji w sklepie roslinyakwariowe.pl z przykrością informuję iż nie będziemy mogli zająć się dystrybucją atlasu.
Koszt zakupu encyklopedii jest tak wysoki iż uwzględniając koszt dostawy i obsługi - sklepy będą zmuszone do dokładania do jego sprzedaży.
Nieco dziwi podejście wydawcy, który jak mnie poinformowano chce w pierwszej kolejności aby zwróciły się koszty pierwszego nakładu. Z jednej strony to zrozumiałe - cena jest niska jak na takie opracowanie (zdjęcia, opisy), z drugiej strony brak zachęty dla sklepów do promowania dzieła sprawi iż będzie ono pozycją marginalną niedostępną na wyciągnięcie ręki a powinno być wręcz odwrotnie.
Na szczęście wydawca "Magazynu Akwarium" podjął się jego dystrybucji na własną rękę, dzięki zaangażowaniu Pani Hani Stepnowskiej
mgr biologii - botanik, specjalista z zakresu fizjologii roślin wodnych
-
Piotr Baszucki
●
- roslinyakwariowe.pl
- Posty: 12282
- Dołączył: 19 cze 2003, 10:52
- Miasto: Nowa Ruda/Wrocław/Kraków
- Wspieram stronę kontem Premium
Na pewno skuszę się na tą pozycję. Zbieram zeszyty i książki akwarystyczne od 20 lat, mam w domu sporo książek o tematyce akwarystycznej oraz atlasów. Zastanawiające jest to, że co parę lat minimalnie ale jednak zmieniają się opisy warunków trzymania poszczególnych ryb.W zeszytach ( Akwarium i książkach z przed 15 lat można czytać o wybranych rybach, że są bardzo trudne w utrzymaniu). Te same ryby opisywane dziś są klasyfikowane jako łatwe w hodowli.
-
weder
●
- Z dużym doświadczeniem
- Posty: 5268
- Dołączył: 24 lut 2012, 22:59
- Miasto: Gdynia
- Wspieram stronę kontem Premium
weder napisał(a):Zastanawiające jest to, że co parę lat minimalnie ale jednak zmieniają się opisy warunków trzymania poszczególnych ryb.W zeszytach ( Akwarium i książkach z przed 15 lat można czytać o wybranych rybach, że są bardzo trudne w utrzymaniu). Te same ryby opisywane dziś są klasyfikowane jako łatwe w hodowli.
Wynika to z tego że 15 lat temu można było poczytać o rybach pochodzących z odłowu, natomiast dzisiaj większość ryb pochodzi z hodowli, lub jest wynikiem krzyżówek/modyfikacji genetycznych, ryby hodowane w którymś już pokoleniu mają mniejsze wymagania choćby co do parametrów, zresztą wystarczy zakupić sobie jakieś ryby pochodzące z odłowu aby przekonać się że kranówka i nawożone akwarium nie będzie im odpowiadać.
-
rafahgd
●
- Stały bywalec
- Posty: 479
- Dołączył: 30 gru 2012, 22:36
- Miasto: Möckmühl
To prawda o czym piszesz, kolejna sprawa to pojawienie się ogromnej ilości krzyżówek i modyfikacji. Często ryba z odłowu wygląda zupełnie inaczej niż jej brat wyhodowany w akwarium, świecący w ciemności, posiadający płetwy jak u Welonka. Ryby z hodowli hormonalnych, szprycowane w sklepach dla podtrzymania, więc z tą odpornością to różnie bywa.
-
weder
●
- Z dużym doświadczeniem
- Posty: 5268
- Dołączył: 24 lut 2012, 22:59
- Miasto: Gdynia
- Wspieram stronę kontem Premium
Wynika to z tego że 15 lat temu można było poczytać o rybach pochodzących z odłowu, natomiast dzisiaj większość ryb pochodzi z hodowli, lub jest wynikiem krzyżówek/modyfikacji genetycznych, ryby hodowane w którymś już pokoleniu mają mniejsze wymagania choćby co do parametrów, zresztą wystarczy zakupić sobie jakieś ryby pochodzące z odłowu aby przekonać się że kranówka i nawożone akwarium nie będzie im odpowiadać.
Trochę się z tym nie zgodzę . Dużo też zależy od gatunku ryb z odłowu . Mój kolega ma hodowlę tropheusów w piwnicy .Trzy stada ma z odłowu z certyfikatem i bez problemu zaaklimatyzowały się na kranówce i bardzo dobrze się rozmnażają . Ponoć też bardzo popularne otoski pochodzą w większości z odłowu. No i właśnie po nich widać że w akwarium roślinnym z nawożeniem czasami ciężko się i zaaklimatyzować i słabsze sztuki padają. Tak że nie ma reguły.Ja np mam półdziobki karłowate , ostatnio urodziło się kilka szt młodych które odłowiłem do innego akwarium. Wszędzie według opisów powinny mieć lekko zasoloną wodę , a dają sobie bez problemu radę bez soli . Widocznie tak jak napisałeś powyżej jest to już któreś pokolenie z hodowli i ryby przystosowały się do braku soli.
-
Bent423
●
- Znający temat
- Posty: 1185
- Dołączył: 19 gru 2014, 20:47
- Miasto: Wałbrzych
Bent423 napisał(a):Wynika to z tego że 15 lat temu można było poczytać o rybach pochodzących z odłowu, natomiast dzisiaj większość ryb pochodzi z hodowli, lub jest wynikiem krzyżówek/modyfikacji genetycznych, ryby hodowane w którymś już pokoleniu mają mniejsze wymagania choćby co do parametrów, zresztą wystarczy zakupić sobie jakieś ryby pochodzące z odłowu aby przekonać się że kranówka i nawożone akwarium nie będzie im odpowiadać.
Trochę się z tym nie zgodzę . Dużo też zależy od gatunku ryb z odłowu . Mój kolega ma hodowlę tropheusów w piwnicy .Trzy stada ma z odłowu z certyfikatem i bez problemu zaaklimatyzowały się na kranówce i bardzo dobrze się rozmnażają . Ponoć też bardzo popularne otoski pochodzą w większości z odłowu. No i właśnie po nich widać że w akwarium roślinnym z nawożeniem czasami ciężko się i zaaklimatyzować i słabsze sztuki padają. Tak że nie ma reguły.Ja np mam półdziobki karłowate , ostatnio urodziło się kilka szt młodych które odłowiłem do innego akwarium. Wszędzie według opisów powinny mieć lekko zasoloną wodę , a dają sobie bez problemu radę bez soli . Widocznie tak jak napisałeś powyżej jest to już któreś pokolenie z hodowli i ryby przystosowały się do braku soli.
Z tym przykładem się zgodzę, większość polskiej kranówki odpowiada paramentrami tropheusom czy pielęgnicom z ameryki środkowej. Natomiast pielęgnic / pielęgniczek z afryki zachodniej czy ameryki południowej (pochodzących z odłowu) na takiej wodzie nie uchowasz.
-
rafahgd
●
- Stały bywalec
- Posty: 479
- Dołączył: 30 gru 2012, 22:36
- Miasto: Möckmühl
Cyt: ....."Ponoć też bardzo popularne Otoski pochodzą w większości z odłowu. No i właśnie po nich widać że w akwarium roślinnym z nawożeniem czasami ciężko się im zaaklimatyzować i słabsze sztuki padają".....
To wiele wyjaśnia,gdyż zawsze jak je kupuję,to zdarzy się,że jakaś fiknie (np.z piątki dwie).I dlatego biorę 2-3 szt. więcej niż planuję.Ostatnio z 6-ki ze starości padły 3,to dokupiłem 9 szt.Wszystkie nowe przeżyły (dłużej je aklimatyzuję niż pozostałe ryby).
-
tomaszsu75
●
- Z dużym doświadczeniem
- Posty: 3273
- Dołączył: 23 cze 2013, 21:34
- Miasto: Wrocław
- Wspieram stronę kontem Premium
Już w ten weekend zapraszamy na premierę Wielkiego Atlasu Ryb Akwariowych AQUAEL autorstwa Joanny i Pawła Zarzyńskich! Tą wyjątkową książkę z autografem autora będzie można kupić na Międzynarodowych Targach Zoologicznych PET FAIR w Łodzi na stoisku AQUAEL (piątek 11 września) oraz na Targach ZOO-BOTANICA we Wrocławiu (sobota i niedziela, 12-13 września). Wielki Atlas Ryb Akwariowych AQUAEL to wyjątkowa książka, prawie 400 stron, 1400 fotografii i opisy ponad 1000 gatunków ryb. Każdy akwarysta powinien ją mieć w swojej bibliotece:) Zapraszamy wszystkich miłośników akwarystyki!
- Załączniki
-
-
-
kocan1
●
- Stały bywalec
- Posty: 318
- Dołączył: 10 sie 2003, 21:44
- Miasto: Legionowo
-
Panie Pawle niezmiernie nam miło i uznał Pan Serwis roslinyakwariowe.pl za adekwatny do promocji książki do bezpośredniej sprzedaży na stoisku AquaEl. Z uwagi na to iż reklama na łamach strony jest płatna a środki z niej przekazywane na jej prowadzenie i rozwój, w dobrym tonie byłoby uzgodnienie tej kwestii z redakcją i przekazanie kilku egzemplarzy atlasu do rozlosowania wśród użytkowników strony lub promocja naszego Forum na stoisku AquaEL. Posiada Pan konto na Forum, czekam zatem zarówno jak i forumowicze roslinyakwariowe.pl na ciekawę propozycję z Pana strony. Pozdrawiam serdecznie!
mgr biologii - botanik, specjalista z zakresu fizjologii roślin wodnych
-
Piotr Baszucki
●
- roslinyakwariowe.pl
- Posty: 12282
- Dołączył: 19 cze 2003, 10:52
- Miasto: Nowa Ruda/Wrocław/Kraków
- Wspieram stronę kontem Premium
Gdzie można dostać tą książkę w internecie. Nie mam możliwości bycia na targach. Wszędzie piszą, że jest wyjątkowa zachęcają do jej kupna a nigdzie jej nie ma.
-
weder
●
- Z dużym doświadczeniem
- Posty: 5268
- Dołączył: 24 lut 2012, 22:59
- Miasto: Gdynia
- Wspieram stronę kontem Premium
Jeśli dobrze zrozumiałem i dobrze pamiętam wczorajszą rozmowę z autorem to niebawem po premierze będzie on dostępny na Pet Publications
-
ArturI
●
- Zaawansowany użytkownik
- Posty: 967
- Dołączył: 14 sty 2013, 23:03
- Miasto: Cegłów
A atlas faktycznie robi wrażenie. Wprawdzie nie opisy gatunków nie są max wyczerpujące ale tego nikt by nie wykonał. Mimo to każdy znajdzie informacje nt. hodowli które się dobre "na wstęp". Atlas również jest dobrze wykonany od strony druku i jakości papieru.
-
ArturI
●
- Zaawansowany użytkownik
- Posty: 967
- Dołączył: 14 sty 2013, 23:03
- Miasto: Cegłów
weder napisał(a):Gdzie można dostać tą książkę w internecie. Nie mam możliwości bycia na targach. Wszędzie piszą, że jest wyjątkowa zachęcają do jej kupna a nigdzie jej nie ma.
Rzuć okiem na pierwszego posta.
mgr biologii - botanik, specjalista z zakresu fizjologii roślin wodnych
-
Piotr Baszucki
●
- roslinyakwariowe.pl
- Posty: 12282
- Dołączył: 19 cze 2003, 10:52
- Miasto: Nowa Ruda/Wrocław/Kraków
- Wspieram stronę kontem Premium
Niestety link z pierwszego posta daje wynik negatywny - 'produkt nie zostal odnaleziony'.
-
Summit
●
- Początkujący
- Posty: 9
- Dołączył: 01 wrz 2015, 09:51
- Miasto: Jura
Powiem więcej ja nawet tam dzwoniłem. Telefon uświadomił mnie, że zdobycie tej książki trochę potrwa. Dla mnie jest to jakieś nieporozumienie aby w dzisiejszych czasach był problem z kupieniem książki. Zwłaszcza takiej w koło której robi się tak wielki szum medialny. Jak na razie to możemy cieszyć się całą ta otoczką jaką zafundowała nam firma Aquael bo fizyczne posiadanie książki jest niemożliwe.
-
weder
●
- Z dużym doświadczeniem
- Posty: 5268
- Dołączył: 24 lut 2012, 22:59
- Miasto: Gdynia
- Wspieram stronę kontem Premium
Wielki Atlas Ryb Akwariowych AQUAEL-a zamówiłam w Pet Publications kaskę w kwocie 159 zeta przelałem Oni mi przysłali potwierdzenie zakupu i cisza.Było to 14.09 więc po 10-ciu dniach dzwonię a miła pani mnie informuje "proszę czekać pierwsza dostawa miała uszkodzone okładki"więc czekam.
-
mietek007
●
- Początkujący
- Posty: 1
- Dołączył: 22 lut 2009, 14:00
Pewnie bedzie do grudniowych swiąt
-
Summit
●
- Początkujący
- Posty: 9
- Dołączył: 01 wrz 2015, 09:51
- Miasto: Jura
Coś pech krąży nad tą publikacją. Szum pojawił się dlatego iż jest to jedna z nielicznych publikacji akwarystycznych w języku polskim, do tego tak obszerna - dlatego każdy uznał iż warto o niej poinformować jak najszersze grono osób i to na długo przed pojawieniem się w sprzedaży. Wszak nie co dzień mamy do czynienia z taką premierą. Jak zwykle środowisko akwarystyczne zrobiło z siebie frajera, w cywilizowanym świecie dział marketingu wydawnictwa rozsyła egzemplarze recenzenckie, egzemplarze do rozdania w konkursach itd. ale jak to w akwarystyce bywa znów ktoś liczył na to, że fora za darmo załatwią sprawę i nakręcą chętnych. A tu w zasadzie nie ma o czym pisać bo mało kto miał ten atlas w ręce. AquaEl od lat próbuje przeprowadzać różne akcje marketingowe, ale ograniczając środki na budżet efekt jest jak jest - o wielu nawet nikt nie słyszał lub ich nie pamięta, wiele akcji było jednorazowych, w zasadzie brak regularnych miesięcznych cykli - nikt nie umie tego porządnie zrobić. A widać po markach z innych branż, że można. Nie wiem czy wynika to z nieświadomości właścicieli czy marketingu, który jest działem widmem bez fachowców obracających się w realiach nowoczesnego internetu. Być może takie działanie jest konsekwencją pasma zawodu na samych akwarystach, którzy brali udział w dotychczasowych przedsięwzięciach firmy i nie spełnili zakładanych oczekiwań i celów, tego tez nie można wykluczyć. Wracając do samego atlasu sytuacja z jego ceną i kosztami/błędami druku dąży do jednego - atlas jeszcze długo nie będzie dostępny w sklepach (chyba, że flagowych AquaEla w galeriach handlowych większych miast). To kolejny strzał w kolana małych klimatycznych sklepów, które wiele lat temu pozwoliły aquaelowi urosnąć. Z drugiej strony nie palą się one do sprzedaży pozycji z zarobkiem kilku złotych, szczególnie, że mają świadomość iż sporo danych można znaleźć w internecie - przygotowanych przez specjalistów ze swoich dziedzin. Jakby na to nie patrzeć z boku to zarówno od strony portali akwarystycznych, sklepów jak i osób chętnych na album cała sytuacja zakrawa na absurd, liczę jednak iż sytuacja się szybko zmieni a firma wpadnie na dobry pomysł odkręcenia tej sytuacji.
mgr biologii - botanik, specjalista z zakresu fizjologii roślin wodnych
-
Piotr Baszucki
●
- roslinyakwariowe.pl
- Posty: 12282
- Dołączył: 19 cze 2003, 10:52
- Miasto: Nowa Ruda/Wrocław/Kraków
- Wspieram stronę kontem Premium
-
Widzieliście już ulotkę nowego filtra od Aquaela? Ciekawe ile będzie kosztować i czy warto wymieniać Versamaxa FZN na FZN PRO? Już podoba mi się łatwiejszy sposób czyszczenia bo na chwilę obecną jest ...
Wyświetlenia: 3211 | Odpowiedzi: 25
czytaj więcej...
-
W tym wątku wklejamy zdjęcia przedstawiające choroby ryb np: nicienie, posocznica, otłuszczenie, ospa - pomagamy w identyfikacji i leczeniu.
Wyświetlenia: 227835 | Odpowiedzi: 520
czytaj więcej...
-
129611 Ultra Slim 60_13.jpg
Aquael wypuścił kolejną nowość - lampy Ultra Slim, w załączniku udostępniłem Wam instrukcję i fotki.
Poniżej opis producenta:
UltraSlim
Światło jest niezbędnym czynnik...
Wyświetlenia: 6919 | Odpowiedzi: 31
czytaj więcej...
-
Akwarium 54l
Óswietlenie: 1x Aquael leddy d&n 7W oraz 1x Aquael leðdy d&n 10W w sumie 31 lumenów/l
Podłoże: darksoil oraz co²
Rośliny: tylko monte carlo (iwagumi)
Pytanie brzmi czy te świetló...
Wyświetlenia: 1049 | Odpowiedzi: 10
czytaj więcej...
-
aquael-turbo-mini-news.jpg
Zapraszam do zapoznania się z opisem nowości Aquaela:
https://sklep.roslinyakwariowe.pl/aquael-turbo-mini-320l/h-filtr-wewnetrzny-akwarium-1080l-p-49327.html
Wyświetlenia: 449 | Odpowiedzi: 0
czytaj więcej...
-
hypermax.jpg
Wątek w którym będziemy zbierać informacje o nowym modelu filtra: Aquael Hypermax.
Link do sklepu:
https://sklep.roslinyakwariowe.pl/filtr-aquael-hypermax-4500-przedsprzedaz-p-47006...
Wyświetlenia: 20986 | Odpowiedzi: 60
czytaj więcej...
-
Prezentujemy nowość w ofercie naszego sklepu - grzałkę, która odtwarza naturalną domową amplitudę temperatury, odwzorowoując efekt występujący w naturalnych ekosystemach wodnych...
Czytaj więcej »...
Wyświetlenia: 3133 | Odpowiedzi: 18
czytaj więcej...
-
hyperbax-bt.jpg
Osobny wątek dedykowany filtowia Aquael Hypermax 4500 BT/
Link do opisu w sklepie: https://sklep.roslinyakwariowe.pl/advanced_search_result.php?keywords=hypermax&search_in_...
Wyświetlenia: 708 | Odpowiedzi: 0
czytaj więcej...
-
Witam,
W związku z podaniem leku CFM przy którym napisane jest żeby silnie na powietrzac, odłączyłem deszczownie i uruchomiłem bąbelki. Czy tak to powinno wyglądać? W toni pływa pełno mikrobabelkow. ...
Wyświetlenia: 535 | Odpowiedzi: 5
czytaj więcej...
-
Przed chwilą wróciłem z targów Interzoo 2018 z Norynbergii. Aquael zaprezentował nową serię filtrów o nazwie ULTRAMAX. Widziałem, dotykałem i wydaje mi się, że będzie to bardzo dobry filtr. Są trzy mo...
Wyświetlenia: 83730 | Odpowiedzi: 268
czytaj więcej...
|
|