Jesteś tutaj: Serwis Forum Aquascaping Konkursy


THE INTERNATIONAL AQUATIC PLANTS LAYOUT CONTEST 2005



Konkursy na najładniejsze akwarium roślinne.
Zapowiedzi i galerie konkursowe. + nowy temat
WITAM!
Konkurs 2005 został już oficjalnie otwarty.
Z ostatnim numerem Aquajounal otrzymałem również plakat konkursowy
z umieszczonymi na nim miniaturkami nagradzanych prac z poprzednich konkursów . Mam nadzieję ,że na następnych będzie więcej zdjęć z Polski.
Podczas tegorocznego pobytu w Niigacie wielokrotnie słyszałem ciepłe
słowa od Pana Amano o naszych akwarystach.Nasza reprezentacja była najliczniejsza z Europy i to przed wizytą Pana Amano w Polsce.Udało mi się wystąpić również w konkursie układania kamieni Iwagumi Chalenge i zająć w nim 3-cie miejsce.O tym szeroka relacja w Aquajournal nr. 110 .
Zasady konkursu nie uległy zmianie . Oczywiście można spodziewać się
wzrostu poziomu nadsyłanych prac z coraz liczniejszych zakątków świata,
ale dla NAS to nie problem.
Przyszłoroczne Nature Aquarium Party 2005 będzie organizowane w Tokio,
więc warto powalczyć o dobrą lokatę
Jeśli będę mógł odpowiedzieć na pytania dotyczące konkursu lub NAP 2005,chętnie odpowiem.
A więc start.....

Powodzenia

Adam Paszczela
Załączniki
F1000023.jpg
(22.51 KiB) Pobrane 5499 razy
Ostatnio edytowano 27 gru 2004, 22:20 przez Aquadam, łącznie edytowano 1 raz


Avatar użytkownika

Aquadam
Zainteresowany tematem
 
Posty: 200
Dołączył: 29 cze 2003, 23:44
Miasto: TYCHY,NIIGATA

21 gru 2004, 23:16   (#2)  

To ja mam dwa pytanka :wink: :

Czy możliwa jest jakakolwiek cyfrowa obróbka fotografii wysyłanych na konkurs? Chodzi mi tu jedynie o wyostrzenie lub ewentualnie rozjaśnienie/przyciemnienie oraz podbicie kolorów. Wydaje mi się, że czytałem iż jest to dopuszczalne. Jedynie nie można usuwać/dodawać komputerowo elementów wyposażenia, ryb, roślin itd. Nie uwierzę, że fotografie, które widziałem w albumie (oczywiście nie wszystkie) nie zostały poddane takiej niewielkiej obróbce :wink:

Po drugie ile idzie list do Japonii :lol:(i nie chodzi mi tu o ekspresowe przesyłki lotnicze DHL :) ) ...tzn. do kiedy należałoby wysłać pracę aby zmieścić się w terminie (chyba 30kwietnia)
Pozdrawiam, Norbert

Avatar użytkownika

Norbert Sabat
Znający temat
 
Posty: 1271
Dołączył: 27 gru 2003, 00:35
Miasto: Deep In Underground

22 gru 2004, 23:55   (#3)  

Duch napisał(a):Po drugie ile idzie list do Japonii :lol:(i nie chodzi mi tu o ekspresowe przesyłki lotnicze DHL :) ) ...tzn. do kiedy należałoby wysłać pracę aby zmieścić się w terminie (chyba 30kwietnia)
Decyduje data stempla. Ja wysyłałem swoje 30 kwietnia.

Avatar użytkownika

Paweł
Aktywny użytkownik
 
Posty: 664
Dołączył: 07 lip 2003, 11:47
Miasto: Warszawa

27 gru 2004, 11:47   (#4)  

Czy możliwa jest jakakolwiek cyfrowa obróbka fotografii wysyłanych na konkurs?

Obróbka zdjęć cyfrowych jest niedopuszczalna ze względu na możliwość
wykonania bardzo dobrego zdjęcia już w procesie samego wykonywania zdjęcia. Aparaty cyfrowe posiadają już takie narzędzia w swoich funkcjach.
Wyższość zdjęć wykonanych tradycyjną metodą takich jak slajd,negatyw
polega na konieczności włożenia olbrzymiej pracy ażeby ostateczny
efekt był zadowalający. Te metody na pewno mają priorytet w konkursie
którego gospodarzem jest przecież artysta fotografik.
Poza tym w siedzibie ADA ,gdzie miałem przyjemność wizytować zespół redakcyjny Aquajournal pracuje na najnowocześniejszych sprzętach i oni
są na jlepszymi fachowcami od programów edycyjnych.
Korygowanie zdjęć wcześniej mija się z celem ,chyba żę ktoś ma wiedzę
praktyczną z zakresu wydawania czasopism :)
Owszem zdjęcia są korygowane ale przez mistrzów w swoim fachu.
Jeśli ktokolwiek ,kiedykolwiek widział Aquajournal to wie o czym mówię.
Poza tym różnica pomiędzy wyglądem obrazu na ekranie komputera ,a dobrego wydruku na drukarce ,a edytowaniem na profesjonalnych odbitkach również w magazynach,katalogach jest ogromna.
Po drugie ile idzie list do Japonii

Tradycyjny list do Japonii dociera po około 14 dniach.
Na pewno nie najlepszym rozwiązaniem jest wysyłanie w ostatni dzień chyba ,że komuś nie zależy na tym ażeby praca została zakwalifikowana.
Myślę, że możemy czuć się na tyle pewnie swoich umiejętności ,że z ochotą wyślemy miesiąc wcześniej.

Pozdrawiam
Adam
Załączniki
ADA contest 2004.jpg
(25.13 KiB) Pobrane 5220 razy


Avatar użytkownika

Aquadam
Zainteresowany tematem
 
Posty: 200
Dołączył: 29 cze 2003, 23:44
Miasto: TYCHY,NIIGATA

27 gru 2004, 15:04   (#5)  

W moim przypaku profesjonaliści z ADA się nie spisali :wink: Zdjęcie mojego akwa w albumie jest IMHO stanowczo za jasne. Ale w końcu to 200 któreś tam miejsce więc co za różnica :) Następnym razem mam więc zamiar sam zmienić kontrast i jasność wedle swego widzimisię. Zgadzam się jednak z Tobą Adamie, że jak ktoś nie wie co robi to niech lepiej nie rusza fotek. Nawet zmiana samego tylko kontrastu może nieodwracalnie skopać zdjęcie.
Co do czasu jaki jest potrzebny na dotarcie zgłoszenia do Japonii to o ile dobrze pamiętam jest to 6-7 dni w przypadku listu prioryteteowego.

Avatar użytkownika

Marcin Baranowski
Moderator
 
Posty: 944
Dołączył: 27 cze 2003, 12:13
Miasto: Białystok

27 gru 2004, 16:09   (#6)  

Marcin Baranowski napisał(a):W moim przypaku profesjonaliści z ADA się nie spisali :wink:

Marcinie ja bym powiedział że twoje zdjęcie wyszło całkiem nieźle porównując np. ze zdjęciami zbiorników Bartka Lipczyńskiego czy Tomka Kurka. Na ich stronach fotki wyglądają o wiele lepiej. Wszystkie moje zdjęcia na forum czy też na stronie są obrabiane w photoshopie. Głównie używam funkcji "sharpen/unsharp mask"(naprawde dużo daje, nie każdy ma dostęp do aparatów za 5000pln :wink: i statywu ), "brightnes" (przydaje się bo zdjęcia wychodzą zazwyczaj albo za ciemne albo poprzepalane i rozjaśnienie nawet o 8-10% wpływa na ogólne wrażenie) oraz czasami "color balanse" (jak coś jest zbyt zielone, czerwone lub żółte).
Pozdrawiam, Norbert

Avatar użytkownika

Norbert Sabat
Znający temat
 
Posty: 1271
Dołączył: 27 gru 2003, 00:35
Miasto: Deep In Underground

27 gru 2004, 19:18   (#7)  

Ciekawe ilu uczestników z Polski i ze świata się tym razem zgłosi ?



Dziad Borowy
 

27 gru 2004, 22:06   (#8)  

Marcinie, Duchu,Dziadzie:) and all
Bardzo ważne jest aby pamietać iż w przypadku przygotowywania odbitki
z negatywu oraz techniki cyfrowej najważniejszą rzeczą jest wykonanie profesjonalnej odbitki 2L czyli 13X18cm . I teraz uwaga.
Takie właśnie odbitki trafiają w specjalnych albumach do 19 sędziów,
wyłącznie z numerem katalogowym oraz tytułem pracy.
Więc, póżniejsza edycja w albumie jest następstwem pierwszego etapu.
Z całą pewnością zdjęciom czołowej 27 (honour prize) oraz 28-127(winning work) poświęca się więcej uwagi ,gdyż są
eksponowane na czarnym tle oraz te pierwsze ,mają większe formaty.
Miałem okazję się o tym przekonać w 2003 r. kiedy to moja praca " The Rainforest" była edytowna w albumie oraz razem z moim wywiadem
w Aquajournal w 102 numerze. Były to zdjęcia z odmienną dominacją barwną ( album -Zółty , wywiad - zielony)

Tak więc, wydaję mi się iż powinniśmy położyć nacisk na wygląd zdjęcia
na odbitce 13X18 oczywiście wyłączając mistrzów slajdu.
W 2003 oraz 2004r zastosowałem technikę slajdu i nie posiadając dobrego skanera oraz rzutnika zastosowałem metodę intuicyjną.

Dlatego ,sądzę iż zbytnie grzebanie w pliku może zrodzić niepewność
w stylu "a mogłem zrobić tak albo tak... " a można wysłać tylko jedno zdjęcie jednego layoutu.


W poprzednim roku wysłałem dwie różne aranżacje na swoje imię i nazwisko. Pan Amano wybiera wtedy tylko jedną pracę o najlepszych walorach do konkursu .Polecam taką formę bo wysyłanie na całą rodzinę ,łącznie z kotkiem Mruczkiem is dangerous.
Unikamy , wtedy sytuacji że np. ciocia klocia zajmie wyższe miejsce od autora :)


Pozdrawiam
Adam P.
Załączniki
0079_dia.jpg
Ostatnio edytowano 30 gru 2004, 15:37 przez Aquadam, łącznie edytowano 2 razy
"Patrz gdzie wzrok nie sięga.."


Avatar użytkownika

Aquadam
Zainteresowany tematem
 
Posty: 200
Dołączył: 29 cze 2003, 23:44
Miasto: TYCHY,NIIGATA

27 gru 2004, 22:25   (#9)  

Hmm... Skoro do konkursu wymagana jest odbitka 2L oraz wersja elektoniczna (w przypadku aparatu cyfrowego) to chyba można zrobić kompromis. "Odpicować" odbitkę aby zrobić jak najlepsze wrażenie na sędziach a na płycie dostarczyć "gołą" fotkę aby można ją było swobodnie obrabiać na potrzeby albumu.


Czy mam rozumieć Adamie, że wysyłając dwie calkowicie różne aranżacje tego samego zbiornika wybierana jest tylko jedna(o większych walorach estetycznych)?
Pozdrawiam, Norbert

Avatar użytkownika

Norbert Sabat
Znający temat
 
Posty: 1271
Dołączył: 27 gru 2003, 00:35
Miasto: Deep In Underground

28 gru 2004, 11:32   (#10)  

W przypadku cyfrówek do odbicia niesie się zdjęcie w postaci cyfrowej, wcześniej można więc je dostosować do własnej koncepcji. Niestety na efekt końcowy w tym przypadku nie ma się już zbyt dużego wpływu. Zdjęcie nie będzie wyglądało tak jak na monitorze, do tego potrzebne jest profesjonalna kalibracja :(
Ostatnio edytowano 28 gru 2004, 17:55 przez Marcin Baranowski, łącznie edytowano 1 raz

Avatar użytkownika

Marcin Baranowski
Moderator
 
Posty: 944
Dołączył: 27 cze 2003, 12:13
Miasto: Białystok

28 gru 2004, 11:40   (#11)  

W takim razie Panowie w jakiej postaci Wy wysłaliście zdjęcia na ADA 2005 ?
Pozdrawiam
Marcin Pęczek

Avatar użytkownika

Marcin Peczek
Zaawansowany użytkownik
 
Posty: 933
Dołączył: 27 lis 2003, 09:58
Miasto: Łódź

28 gru 2004, 13:11   (#12)  

Maran napisał(a):W takim razie Panowie w jakiej postaci Wy wysłaliście zdjęcia na ADA 2005 ?


Nie wiem czy ktoś już wysyłał na '05 chyba że miałeś na myśli '04 :D
Pozdrawiam, Mariusz

Avatar użytkownika

enigma
Zasłużony akwarysta
 
Posty: 967
Dołączył: 27 sie 2003, 14:12
Miasto: Wrocław

28 gru 2004, 18:40   (#13)  

Przejęzyczyłem się :oops: sorry, w każdym razie napiszcie w jakiej formie powinno się wysłać te zdjęcia odbitki z cyfrówki (lub slajdu) i jeszcze w formie elektronicznej na krążku CD :?:
Pozdrawiam
Marcin Pęczek

Avatar użytkownika

Marcin Peczek
Zaawansowany użytkownik
 
Posty: 933
Dołączył: 27 lis 2003, 09:58
Miasto: Łódź

29 gru 2004, 22:32   (#14)  

Osobiscie akwaria fotografuje wylacznie na slajdach (jak na razie maly obrazek) i slajd wysylalem na ADA 2004 i pewnie wysle na ADA 2005 :wink:
Pozdrawiam
Grzegorz Guzik- Kraków

Avatar użytkownika

Grzegorz Guzik
Znający temat
 
Posty: 1953
Dołączył: 30 cze 2003, 21:53
Miasto: Kraków

05 maja 2005, 17:09   (#15)  

Tak sobie dyskutowaliśmy pare miesięcy temu o obróbkach fotek konkursowych ale chyba niepotrzebnie :wink:

Zobaczcie co ludzie wysyłają na ten konkurs. Czegoś takiego nie powstydziłaby się nie jedna firma "dizajnerska" :shock: ....jesteśmy troche do tyłu (czas to nadrobić :twisted:...wracam do deski kreślarskiej :wink: )

http://aquariumfarm.com/phpBB2/viewtopic.php?t=20304
http://aquariumfarm.com/phpBB2/viewtopic.php?t=20223
http://aquariumfarm.com/phpBB2/viewtopic.php?t=20238
http://aquariumfarm.com/phpBB2/viewtopic.php?t=20299
http://aquariumfarm.com/phpBB2/viewtopic.php?t=20285
Pozdrawiam, Norbert

Avatar użytkownika

Norbert Sabat
Znający temat
 
Posty: 1271
Dołączył: 27 gru 2003, 00:35
Miasto: Deep In Underground

05 maja 2005, 17:20   (#16)  

Duch (Norbert) napisał(a):Tak sobie dyskutowaliśmy pare miesięcy temu o obróbkach fotek konkursowych ale chyba niepotrzebnie :wink:

Zobaczcie co ludzie wysyłają na ten konkurs. Czegoś takiego nie powstydziłaby się nie jedna firma "dizajnerska" :shock: ....jesteśmy troche do tyłu (czas to nadrobić :twisted:...wracam do deski kreślarskiej :wink: )


Imponuje mi perfekcjonizm narodów z tamtego rejonu świata. Za co się nie wezmą to prubóją do zrobić najbardziej profesjonalnie jak mogą i są tego genialne efekty. No cóż, tylko podziwiać i się uczyć :roll:
Pozdrawiam, Mariusz

Avatar użytkownika

enigma
Zasłużony akwarysta
 
Posty: 967
Dołączył: 27 sie 2003, 14:12
Miasto: Wrocław

05 maja 2005, 19:10   (#17)  

Popatrzyłem sobie na te albumy, (i na tę panienkę dołączoną jako podpis u jednego z tamtych forumowiczów) ;-) ...i się bardzo ucieszyłem, że nagrody nie są rozdawane za to jak się przedstawi zbiornik, tylko za to co przedstawia zbiornik.

Avatar użytkownika

Paweł
Aktywny użytkownik
 
Posty: 664
Dołączył: 07 lip 2003, 11:47
Miasto: Warszawa

05 maja 2005, 20:11   (#18)  

Wiesz Pawle...jako człowiek interesujący się kulturą Japoni powinieneś pamiętać, że oni mają fioła na punkcie grafiki ala manga i anime :)(czytają więcej komiksów niż w Polsce gazet :!: ) . Dużo osób na tamtym forum ma MEGA sygnatury, animowane mangowe avatary jak również zdjęcia baniaków z ciekawymi i rozbudowanymi wstawkami. Ja jako człowiek wychowany na komiksach, niedoszły rysownik komiksów i grafik bardzo lubię takie wstawki i "szalony dizajn" jaki tam prezentują. Nie ukrywam, że sam ewoluuję w tym kierunku.
Oczywiście oprawa pracy konkursowej nie będzie miała wpływu na końcowy wynik jednak muszę przyznać, że pomysłowość i zdolności tych ludzi zrobiły na mnie spore wrażenie :)
Pozdrawiam, Norbert

Avatar użytkownika

Norbert Sabat
Znający temat
 
Posty: 1271
Dołączył: 27 gru 2003, 00:35
Miasto: Deep In Underground

05 maja 2005, 20:41   (#19)  

Baczność!
Tak profesjonalizm przynajmniej w jednym co się w życiu robi to niezbędne minimum w dążeniu do mistrzostwa.
Mam nadzieję,że w tym roku idę w tempie kolumny marszowej zwanej ADA Contest 2005
Spocznij...

Pozdrawiam
Wasza Kinderniespodzianka
"Patrz gdzie wzrok nie sięga.."


Avatar użytkownika

Aquadam
Zainteresowany tematem
 
Posty: 200
Dołączył: 29 cze 2003, 23:44
Miasto: TYCHY,NIIGATA

05 maja 2005, 22:44   (#20)  

Kinderbiovital napisał(a):Mam nadzieję,że w tym roku idę w tempie kolumny marszowej zwanej ADA Contest 2005

No to może Adamie pokażesz co tam wysłałeś na konkurs :wink:
Ps. Te portfolia są bardzo dobre a forma prezentacji w każdym inna.
Pozdrawiam
Marcin Pęczek

Avatar użytkownika

Marcin Peczek
Zaawansowany użytkownik
 
Posty: 933
Dołączył: 27 lis 2003, 09:58
Miasto: Łódź

05 maja 2005, 23:01   (#21)  

Duch (Norbert) napisał(a):Wiesz Pawle...jako człowiek interesujący się kulturą Japoni powinieneś pamiętać, że oni mają fioła na punkcie grafiki ala manga i anime :)(czytają więcej komiksów niż w Polsce gazet :!: )
Co ma piernik do wiatraka? ;-) (manga i anime). Ja mówiłem tylko o jednym zdjęciu, w postach GoHan'a.
PS. Sam nie ukrywam iż nazwa mojej aranżacji wzięła się od jednego z filmów Miyazakiego.

Avatar użytkownika

Paweł
Aktywny użytkownik
 
Posty: 664
Dołączył: 07 lip 2003, 11:47
Miasto: Warszawa

06 maja 2005, 07:34   (#22)  

Paweł napisał(a):Co ma piernik do wiatraka? ;-)

Chociażby to, że w obu jest mąka :wink:

Ja mówię o całej oprawie graficznej "portfolio" zbiorników konkursowych zaprezentowanych w powyższych linkach jak również o samym forum aquagrass (mimo, że tak naprawdę jest to forum Chińskie).
Pozdrawiam, Norbert

Avatar użytkownika

Norbert Sabat
Znający temat
 
Posty: 1271
Dołączył: 27 gru 2003, 00:35
Miasto: Deep In Underground

06 maja 2005, 08:00   (#23)  

Jak dla mnie ten cały szał konkursowy jest dość chory. Wszyscy o tym trąbią przy okazji prezentacji jakiegoś akwarium jakby tylko o to chodziło. Teraz przejrzałem linki i szczęka mi opadła :shock:
Osobiście robię zdjęcia tylko po to, żeby utrwalić moją pracę przed zmianą aranżacji. No a jak przy okazji trafi się jakiś konkurs to czemu nie podesłać zdjęcia jeśli można otrzymać komentarz Amano albo dostać darmowy album. Ale tak się zaczynam zastanawiać czy naprawdę warto brać w tym udział :? Czyżby idea posiadania ładnego akwarium dla własnej przyjemności zaczęła umierać?



RedBaron
 

06 maja 2005, 08:04   (#24)  

Dobrze powiedziane :) Czasem aranzuje sie ladny zbiornik tylko po to by po 3 miesiacach zrobic mu zdjecie a potem...zmienic aranzacje :-/

Gdzie te konkursy, ktore trwaly po kilka miesiecy i obowiazkiem akwarysty bylo utrzymanie tej samej aranzacji w dlugoterminowym okresie czasu.

Dopiero wtedy trzeba bylo umiec popisac sie znajomoscia tajnikow pielegnacji roslin wodnych...mam nadzieje, ze jeszcze kiedys do tego wrocimy.
mgr biologii - botanik, specjalista z zakresu fizjologii roślin wodnych


Avatar użytkownika

Piotr Baszucki
roslinyakwariowe.pl
 
Posty: 11197
Dołączył: 19 cze 2003, 10:52
Miasto: Nowa Ruda/Wrocław/Kraków

06 maja 2005, 08:46   (#25)  

Piotr Baszucki napisał(a):Gdzie te konkursy, ktore trwaly po kilka miesiecy i obowiazkiem akwarysty bylo utrzymanie tej samej aranzacji w dlugoterminowym okresie czasu.

Jeszcze są :D ...z tego co się orientuję to odbywają się w Holandii i tam jury odwiedza startującego w konkursie kilka razy w roku aby naocznie przekonać się w jakiej kondycji jest zbiornik.

Co do samego konkursu to tak jak już napisałem w innym wątku robię to już chyba głównie z rozpędu...i aby dostać album (zeszloroczny leży gdzieś na półce i obrasta kurzem :wink: ).
Cała oprawa graficzna "portfolio" (jak to już napisali na APC) podjeżdża mi narcyzmem właścicieli zbiorników.....chociaż z drugiej strony nie powinniśmy ich osądzać bo być może to zawodowi graficy i esteci aż do bólu więc takie podejście do prezentacji swojej pracy nie powinno dziwić. GoHan jest dla przykładu kobietą i może musi mieć wszystko "ładnie poukładane" :D
Zaczyna mnie troche niepokoić pewna sprawa a mianowicie: nie wiem dlaczego wszyscy tak ukrywają swoje zbiorniki. Wiem, że wiele osób (mówię tu również o forach zagranicznych) startowało w konkursie i być może obawiała się, że pokazując swoją pracę ktoś będzie w stanie ją skopiować (nie oszukujmy się, posiadając nieograniczony dostęp do roślin możemy skopiować baniak w ciągu 1-1.5miesiąca) ale przecież konkurs jest już zamknięty. Boją się, wstydzą, liczą na niespodziankę? Jeżeli tak będzie dalej to wkrótce będziemy trzymali zbiorniki w sejfach aby nikt ich nie zobaczył (bo przecież robimy je dla własnej satysfakcji :lol: ). Gdzie wtedy szukać wzorców? Oglądając prace Amano i azjatów oraz powtarzając ciągle: ale oni są wspaniali, szkoda, że my tak nie potrafimy? Ja staram się to zmienić i pokazywać (aż do bólu) wszystkie moje prace licząc na to, że ktoś na nie trafi i spróbuje sił z akwarium roślinnym (może odkryje swój wrodzony talent?). Staram się opisywać techniki jakie zastosowałem aby np. uzyskać efekt słońca na tle zbiornika, dokumentować rozwój zbiornika (przycinki, ustawienie kamieni), na zagranicznych forach krzyczę "Teraz Polska!" :wink: etc. etc.. Może moje podejście jest dziwne i niezrozumiałe ale nic na to nie poradzę.....
Pozdrawiam, Norbert

Avatar użytkownika

Norbert Sabat
Znający temat
 
Posty: 1271
Dołączył: 27 gru 2003, 00:35
Miasto: Deep In Underground







Powiązane tematy


Recenzje

Ładowanie...

Baza wiedzy akwarystycznej


 
  Działamy od 2001 roku i wspólnie z ponad
30 tysiącami akwarystów z całej Polski zdobywamy wiedzę i dzielimy się doświadczeniem oraz informujemy o nowościach z branży
akwarystycznej.

 

Sklep firmowy

Bogata oferta ponad 300 gatunków i odmian roślin. Ponad 15 000 produktów dostępnych wysyłkowo lub do
odbioru osobistego w Krakowie (obowiązuje rezerwacja).
Punkt odbiorów: Kraków ul. Młyńska Boczna 5



Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 49 gości

Copyright © 2001-2021 roslinyakwariowe.pl ®
Wszelkie prawa zastrzeżone. Kopiowanie, rozpowszechnianie całości lub fragmentów strony zabronione.